1
00:00:28,760 --> 00:00:30,000
здрасти
здрасти
2
00:00:57,020 --> 00:00:59,450
Здравей, мога ли да седна тук?
страхотно
3
00:01:05,730 --> 00:01:07,160
къде бяхте
4
00:01:10,500 --> 00:01:11,830
Тук е толкова горещо.
5
00:01:52,980 --> 00:01:54,110
Моля, седнете.
6
00:01:58,780 --> 00:02:02,690
Ричард, от другата страна,
два реда назад, до шапката.
7
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
къде?
8
00:02:04,050 --> 00:02:06,490
Не гледайте в
очевиден начин, нали?
9
00:02:06,590 --> 00:02:11,090
Приятел на Карън и Том ще го направи сега
прочетете от писмото до коринтяните.
10
00:02:11,960 --> 00:02:13,260
Това е Марк Форман.
11
00:02:13,360 --> 00:02:14,900
Той пише колонка
във Вашингтон.
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,630
о ерген ли е?
13
00:02:18,170 --> 00:02:19,900
Той е известен с това.
14
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Много необвързан.
15
00:02:23,710 --> 00:02:24,810
Шшт
16
00:02:24,910 --> 00:02:28,110
„Любовта е
дълготърпелив и мил.
17
00:02:28,210 --> 00:02:30,380
„Любовта не завижда.
18
00:02:30,480 --> 00:02:33,450
„Любовта не прави
напразно показване на себе си
19
00:02:33,550 --> 00:02:35,480
„и не се хвали,
20
00:02:35,580 --> 00:02:38,320
„не се държи
само по себе си неприлично.
21
00:02:38,420 --> 00:02:42,290
"Понася всичко,
вярва във всичко,
22
00:02:42,390 --> 00:02:46,700
"надява се на всичко,
издържа на всичко."
23
00:02:47,500 --> 00:02:49,800
"Любовта никога не отпада."
24
00:02:51,270 --> 00:02:55,770
„А сега се придържайте
вяра, надежда, любов"
25
00:02:56,470 --> 00:02:58,670
"тези тримата."
26
00:02:58,770 --> 00:03:02,950
„Но най-великият
от тях е любовта."
27
00:03:16,460 --> 00:03:18,190
Две бели вина, моля.
28
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
благодаря
29
00:03:28,040 --> 00:03:29,470
Аз съм Марк Форман.
30
00:03:30,140 --> 00:03:32,210
Рейчъл Самстат.
31
00:03:32,310 --> 00:03:34,940
Видях те в Meet the Press.
32
00:03:35,040 --> 00:03:37,710
Прочетох статията ви за леда
сметана и трябва да ви кажа,
33
00:03:37,810 --> 00:03:40,880
Не съм съгласен с теб
относно Haagen-Dazs Rum Raisin.
34
00:03:41,520 --> 00:03:43,220
какво мога да кажа
35
00:03:43,320 --> 00:03:45,090
Ти беше толкова злобен за това.
36
00:03:45,190 --> 00:03:47,690
Аз съм порочен човек.
37
00:03:47,790 --> 00:03:49,120
Това чувам.
38
00:03:50,790 --> 00:03:53,030
Следващият път, когато имате
едно от онези състезания за храна
39
00:03:53,130 --> 00:03:55,000
долу в списанието, ъъъ,
40
00:03:55,100 --> 00:03:56,800
Бих искал да бъда съдия.
41
00:03:56,900 --> 00:03:57,800
Наистина бих.
42
00:03:57,900 --> 00:04:00,770
аз ще се кача
от Вашингтон за това.
43
00:04:02,440 --> 00:04:05,010
Междувременно, хм...
44
00:04:05,110 --> 00:04:08,240
Как бихте искали да отидете
някъде и да пийнем?
45
00:04:11,810 --> 00:04:15,080
Трябва да отида да кажа на някого
че си тръгвам.
46
00:04:15,180 --> 00:04:16,220
Тук ли си с среща?
47
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Не, приятелю.
Редактор.
48
00:04:20,590 --> 00:04:21,860
извинете ме
49
00:04:24,230 --> 00:04:25,260
здрасти
50
00:04:31,470 --> 00:04:32,730
тук
51
00:04:34,900 --> 00:04:37,010
Отивам да имам
едно питие с него.
52
00:04:37,340 --> 00:04:38,740
Добре.
53
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
Жена ми се казваше Кимбърли.
54
00:04:45,000 --> 00:04:47,180
Един от много
първи Кимбърли.
55
00:04:48,480 --> 00:04:50,000
Ммм-хмм.
56
00:04:50,090 --> 00:04:54,020
Съпругът ми имаше хамстери.
57
00:04:54,490 --> 00:04:55,590
Аз също.
58
00:04:55,690 --> 00:04:58,030
Не като възрастен не си го направил.
59
00:04:59,900 --> 00:05:03,530
Имаше име хамстери
Арнолд и Шърли.
60
00:05:03,630 --> 00:05:07,540
И винаги разбиваше малко
салати за тях в Slice-O-Matic.
61
00:05:07,640 --> 00:05:09,740
и...
62
00:05:09,840 --> 00:05:12,580
И да ги купува
изключително малки пуловери
63
00:05:12,680 --> 00:05:15,110
в бутик за домашни любимци в Rego Park.
64
00:05:17,850 --> 00:05:20,680
Освен това имаше
определено количество...
65
00:05:20,780 --> 00:05:23,220
Говорейки с пискливи гласове.
66
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
И двамата?
67
00:05:26,220 --> 00:05:29,190
Е, той беше Арнолд...
68
00:05:31,260 --> 00:05:33,260
И аз бях Шърли.
69
00:05:35,330 --> 00:05:39,130
Сестра ми винаги беше така
опитай се да ме накараш да имам един.
70
00:05:39,230 --> 00:05:41,070
Операция на носа.
71
00:05:41,170 --> 00:05:42,840
Обичам носа ти.
72
00:05:42,940 --> 00:05:45,570
Е, отива ми на лицето.
73
00:05:45,670 --> 00:05:48,640
Винаги казвам, че
но не е вярно.
74
00:06:12,070 --> 00:06:14,700
Ами душата й?
75
00:06:15,500 --> 00:06:17,310
Казваш, че я обичаш.
76
00:06:18,070 --> 00:06:20,140
Можете да си спомните
нейната любов към теб.
77
00:06:25,210 --> 00:06:27,000
Какво стана досега?
78
00:06:29,850 --> 00:06:34,020
Тя беше обезглавена в a
ужасна автомобилна катастрофа,
79
00:06:34,120 --> 00:06:37,060
но за щастие,
това беше точно проблема
80
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
че гаджето й работи
на, обратно в лабораторията.
81
00:06:39,930 --> 00:06:41,430
о
Очите ми ме лъжат.
82
00:06:41,530 --> 00:06:45,870
Така той отнесе главата назад
в кърпа, която имаше в колата.
83
00:06:47,000 --> 00:06:50,270
И тя се събужда
върху поднос и казва:
84
00:06:50,370 --> 00:06:52,480
"Къде съм?"
85
00:06:52,580 --> 00:06:55,010
„О, не.
Не ми казвай."
86
00:06:55,110 --> 00:06:57,750
„Бях в ужасна катастрофа“
87
00:06:57,850 --> 00:07:00,550
"и изгубен
моите ръце и крака."
88
00:07:00,650 --> 00:07:02,620
И той казва,
89
00:07:02,720 --> 00:07:04,450
„По-лошо от това,
страхувам се."
90
00:07:07,620 --> 00:07:09,090
Спи, скъпа моя.
91
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
Добре.
92
00:07:10,260 --> 00:07:11,760
Ммм
93
00:07:12,860 --> 00:07:14,330
Това изглежда страхотно.
Ммм-хмм.
94
00:07:14,430 --> 00:07:15,760
да
95
00:07:15,870 --> 00:07:18,630
Така че просто отидете в кухнята
в 4:00 сутринта и...
96
00:07:18,730 --> 00:07:21,200
Ъх, разбира се. И ела
отдръпни се с това.
97
00:07:24,970 --> 00:07:26,640
Имах успешни трансплантации.
98
00:07:26,740 --> 00:07:29,280
Сега мога да го направя вместо нея.
99
00:07:29,380 --> 00:07:32,850
Това са най-добрите спагети
карбонара, която някога съм пил.
100
00:07:33,820 --> 00:07:35,150
Какво?
101
00:07:36,320 --> 00:07:38,720
Подиграваш ми се.
102
00:07:38,820 --> 00:07:40,196
Вероятно мислите
много е буржоазно
103
00:07:40,220 --> 00:07:43,060
да готвя за някого
на първата среща.
104
00:07:43,160 --> 00:07:45,330
Вероятно мислите
Правя това за всички.
105
00:07:47,160 --> 00:07:48,930
Рейчъл, обичам това.
106
00:07:51,170 --> 00:07:54,470
Когато сме женени,
Искам това веднъж седмично.
107
00:07:55,340 --> 00:07:56,340
о!
108
00:07:58,610 --> 00:08:00,740
Никога повече няма да се оженя.
109
00:08:03,050 --> 00:08:05,010
Не вярвам в брака.
110
00:08:07,820 --> 00:08:09,320
Нито пък аз.
111
00:08:36,850 --> 00:08:40,550
Сестра ви държи ли се
така на всичките й сватби?
112
00:08:40,650 --> 00:08:42,790
Тя никога не е правила това преди.
113
00:08:42,890 --> 00:08:45,050
не?
Нека отида да видя.
114
00:08:47,360 --> 00:08:48,660
благодаря
115
00:09:03,410 --> 00:09:04,570
Хвани я вече.
116
00:09:04,670 --> 00:09:06,380
Ще го направя, татко.
117
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
Рейчъл, всички чакат.
118
00:09:18,000 --> 00:09:19,820
Не знам какво да им кажа.
119
00:09:23,790 --> 00:09:26,230
не знам,
Елинор, не знам.
120
00:09:26,330 --> 00:09:28,900
Мама и татко бяха катастрофа.
Чарли и аз бяхме катастрофа.
121
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Всички, освен вас двамата.
122
00:09:33,240 --> 00:09:35,140
От колко време имате и
Харви женен ли е?
123
00:09:35,240 --> 00:09:38,610
Дванадесет години. И това е а
прекрасен брак, нали?
124
00:09:39,370 --> 00:09:40,510
всичко е наред
125
00:09:45,050 --> 00:09:46,480
Тайната е восъчната хартия.
126
00:09:46,580 --> 00:09:47,680
Восъчна хартия?
127
00:09:47,780 --> 00:09:50,190
Ако намажете восъка с масло
хартия от двете страни,
128
00:09:50,750 --> 00:09:53,260
след това добавете пилето,
129
00:09:53,360 --> 00:09:56,190
точно както бихте направили
в нормален гювеч.
130
00:09:56,290 --> 00:09:58,030
Филиран, разбира се.
Филиран, разбира се.
131
00:09:58,130 --> 00:09:59,830
И нито следа от кожа.
132
00:09:59,930 --> 00:10:01,600
О, не, никога.
Никога.
133
00:10:03,000 --> 00:10:06,470
50% от всички бракове
завършват с развод.
134
00:10:06,570 --> 00:10:07,840
Не втори бракове.
135
00:10:07,940 --> 00:10:09,770
40% от всички втори бракове
136
00:10:09,870 --> 00:10:11,610
завършват с развод.
137
00:10:13,910 --> 00:10:16,380
Дори не можеш
вземете прилична франзела
138
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
във Вашингтон, окръг Колумбия
139
00:10:18,080 --> 00:10:20,550
Ще ти ги изпратя
Федерален експрес.
140
00:10:22,620 --> 00:10:25,190
О, благодаря ти.
141
00:10:37,500 --> 00:10:40,270
Джули и Артър Сийгъл.
Срещнахме се във Вашингтон.
142
00:10:40,370 --> 00:10:42,000
Най-старите приятели на Марк.
143
00:10:43,140 --> 00:10:45,210
Надявам се, че не ви безпокоим.
144
00:10:45,310 --> 00:10:47,510
Не. Не. Влез.
145
00:10:48,480 --> 00:10:50,350
Рейчъл,
146
00:10:50,450 --> 00:10:52,550
не те познаваме много
добре, но ние познаваме Марк.
147
00:10:52,650 --> 00:10:53,780
Двадесет години.
148
00:10:53,880 --> 00:10:56,390
В продължение на 20 години той е
беше ужасно за жените.
149
00:10:56,490 --> 00:10:57,590
Лъжа, измама.
150
00:10:57,690 --> 00:10:59,090
Довеждайки ги до
нашата къща за обяд
151
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
и след това просто си тръгва
те там, изчезват.
152
00:11:01,460 --> 00:11:02,620
Докато ти.
153
00:11:02,720 --> 00:11:06,400
Ти си единственият човек
той някога е бил третиран прилично.
154
00:11:15,240 --> 00:11:17,210
Майка ти би го направила
са го обичали.
155
00:11:17,740 --> 00:11:21,280
Да, но тя беше луда.
156
00:11:21,380 --> 00:11:22,580
това е вярно
157
00:11:25,150 --> 00:11:27,620
Добавете четири чаши тежка сметана.
158
00:11:27,720 --> 00:11:28,750
Ммм-хмм.
159
00:11:28,850 --> 00:11:30,410
И започва да кипи...
Сметана и шалот.
160
00:11:30,490 --> 00:11:32,390
Сметана и шалот.
Толкова просто, толкова далеч.
161
00:11:32,490 --> 00:11:35,590
И се прави в
приблизително след 20 минути.
162
00:11:36,390 --> 00:11:38,660
искаш ме
да се омъжиш за него, нали?
163
00:11:39,460 --> 00:11:41,760
Не искам да правиш нищо.
164
00:11:41,860 --> 00:11:44,430
Това е такава лъжа!
165
00:11:44,530 --> 00:11:46,240
Всички вие терапевти
ever want е за нас
166
00:11:46,340 --> 00:11:48,070
да се оженят и да имат бебета.
167
00:11:48,170 --> 00:11:49,970
Най-близо е
някога ще стигнеш до лек.
168
00:11:50,070 --> 00:11:51,270
Просто се опитвам да разбера
169
00:11:51,370 --> 00:11:54,240
защо не искаш
ожени се за някого, когото обичаш.
170
00:11:55,710 --> 00:11:57,710
Защото не става.
171
00:11:58,510 --> 00:12:00,150
Бракът не работи.
172
00:12:00,250 --> 00:12:03,250
Знаете ли какво работи?
Развод.
173
00:12:03,350 --> 00:12:06,290
Разводът е само
временно решение.
174
00:12:19,670 --> 00:12:22,240
Нека бъдем разумни.
Сега сме щастливи.
175
00:12:22,340 --> 00:12:24,670
Ако се оженим,
ще развалим всичко.
176
00:12:26,480 --> 00:12:29,780
В момента, в който се ожениш,
започвате да се подлудявате един друг.
177
00:12:31,410 --> 00:12:33,620
При нас никога няма да стане.
178
00:12:34,820 --> 00:12:36,250
защо не
179
00:12:37,420 --> 00:12:40,260
Защото ти вече
подлудява ме.
180
00:12:59,710 --> 00:13:01,580
аз те обичам
181
00:13:04,680 --> 00:13:06,450
Трябва да ти вярвам.
182
00:13:11,890 --> 00:13:14,460
Знаете ли къде
обувките ти са?
183
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
Хм?
184
00:13:20,730 --> 00:13:22,160
знаеш ли
185
00:13:27,340 --> 00:13:28,440
Аз го правя.
186
00:13:30,440 --> 00:13:32,610
знам всичко за теб
187
00:13:34,780 --> 00:13:36,710
И това е само началото.
188
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Направи го, а?
189
00:14:31,630 --> 00:14:34,000
Днес сме тук
за празнуване на брака
190
00:14:34,100 --> 00:14:35,640
на Рейчъл и Марк,
191
00:14:35,740 --> 00:14:38,740
и техния ангажимент
към съвместен живот.
192
00:14:38,840 --> 00:14:41,580
Имаш ли, Марк, това
жена да бъде твоя съпруга,
193
00:14:41,680 --> 00:14:44,610
да я обичам, да я почитам,
ценете я
194
00:14:44,710 --> 00:14:46,250
в радост и в скръб,
195
00:14:46,350 --> 00:14:48,720
толкова дълго
както ще живеете двамата?
196
00:14:48,820 --> 00:14:49,890
Аз го правя.
197
00:14:51,390 --> 00:14:52,996
Ти, Рейчъл, имаш ли това
мъж да бъде твой съпруг,
198
00:14:53,020 --> 00:14:55,260
да го обичаш,
почитайте го, ценете го
199
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
в радост и в скръб,
200
00:14:57,090 --> 00:14:59,360
толкова дълго
както ще живеете двамата?
201
00:14:59,460 --> 00:15:00,560
Аз го правя.
202
00:15:08,270 --> 00:15:11,310
Аз, Марк Луис Форман,
203
00:15:11,410 --> 00:15:15,840
ще те взема, Рейчъл Луиз Самстат,
204
00:15:16,540 --> 00:15:17,850
да бъде моя жена.
205
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Да имаш и да държиш,
206
00:15:21,020 --> 00:15:23,000
да обичам и да ценя,
207
00:15:23,090 --> 00:15:26,660
от този ден нататък,
до смъртта
208
00:15:26,760 --> 00:15:28,490
част... Ще ни раздели.
209
00:15:31,530 --> 00:15:34,230
С този пръстен се ожених за теб.
210
00:15:46,940 --> 00:15:49,180
Аз, Рейчъл Луиз Самстат,
211
00:15:49,280 --> 00:15:52,950
вземи те, Марк Луис
Форман, да бъде мой съпруг.
212
00:15:54,820 --> 00:15:56,890
Да обичаш и да цениш,
213
00:15:58,290 --> 00:15:59,660
да имаш и да държиш,
214
00:15:59,760 --> 00:16:01,460
от този ден нататък,
215
00:16:02,790 --> 00:16:05,560
докато смъртта ни раздели.
216
00:16:06,460 --> 00:16:08,700
С този пръстен се женя за теб.
217
00:16:11,730 --> 00:16:14,600
Като Марк и Рейчъл
са решили да се женят
218
00:16:14,700 --> 00:16:17,710
и са обещали да бъдат
любящи се и верни един на друг,
219
00:16:17,810 --> 00:16:20,880
през всички
обстоятелствата, които животът може да донесе,
220
00:16:20,980 --> 00:16:24,350
и са си разменили пръстените
в знак на това обещание,
221
00:16:24,450 --> 00:16:27,000
Декларирам това
те са съпруг и съпруга.
222
00:16:36,660 --> 00:16:38,830
аз те обичам
223
00:16:57,650 --> 00:16:58,950
Прекрасни малки дървета...
224
00:16:59,050 --> 00:17:00,050
А, този бял?
225
00:17:00,150 --> 00:17:01,350
да
Не, не, не!
226
00:17:01,450 --> 00:17:03,790
кое? The,
хм... Другият.
227
00:17:03,890 --> 00:17:05,550
О, продадената.
228
00:17:05,650 --> 00:17:06,890
сега...
229
00:17:08,460 --> 00:17:10,660
Има нужда от малко работа, нали?
230
00:17:15,800 --> 00:17:16,970
да
231
00:17:19,700 --> 00:17:21,640
О, добре, имаме
добра цена за него,
232
00:17:21,740 --> 00:17:25,010
защото имаха
вид огън.
233
00:17:28,140 --> 00:17:29,580
благодаря
234
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
о
235
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
Ммм?
о
236
00:17:59,110 --> 00:18:00,510
И, ъъ...
237
00:18:01,840 --> 00:18:03,110
това...
238
00:18:05,510 --> 00:18:09,690
Ето защо купихме мястото.
239
00:18:10,890 --> 00:18:14,490
Това е, хм... Това е
оригиналната камина.
240
00:18:16,490 --> 00:18:17,790
какво мислиш
241
00:18:19,060 --> 00:18:21,900
Да, имаш
да използвате въображението си.
242
00:18:23,000 --> 00:18:25,630
Ще бъде красиво.
243
00:18:25,730 --> 00:18:27,940
Не е задължително
през живота си.
244
00:18:41,350 --> 00:18:42,550
ъъ!
245
00:18:42,650 --> 00:18:43,750
просто...
246
00:18:43,850 --> 00:18:46,120
Няма врата към кухнята.
247
00:18:46,220 --> 00:18:47,720
Задната врата.
248
00:18:47,820 --> 00:18:49,530
А, задната врата.
249
00:18:50,230 --> 00:18:52,230
да
250
00:18:52,330 --> 00:18:54,430
вярно е
251
00:18:54,530 --> 00:18:58,100
Можете да влезете в кухнята
252
00:19:00,070 --> 00:19:01,600
през задната врата.
253
00:19:03,040 --> 00:19:05,470
Това, знаем, е кухня.
254
00:19:05,570 --> 00:19:09,110
Но не можете да влезете вътре
къщата от в кухнята!
255
00:19:09,210 --> 00:19:11,110
Сега, как по дяволите
случи ли се това
256
00:19:11,210 --> 00:19:13,450
Марк, за бога.
257
00:19:13,550 --> 00:19:17,190
Ласло, така си помислихме
можете да поставите врата тук.
258
00:19:20,090 --> 00:19:21,590
Тя е парче от тортата.
259
00:19:21,690 --> 00:19:22,720
Той е парче от тортата.
260
00:19:22,820 --> 00:19:24,290
това е...
Това е парче торта.
261
00:19:24,390 --> 00:19:25,890
Вие сте унгарец?
262
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
Не, ти си унгарец.
263
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
да
да
264
00:19:28,560 --> 00:19:30,770
Унгарците нямат местоимения.
265
00:19:30,870 --> 00:19:33,940
Явно не го правят
също има шибани врати.
266
00:19:34,040 --> 00:19:37,040
Тя ми е много ядосана.
267
00:19:37,140 --> 00:19:39,340
Много ти е ядосан, да.
268
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
Защо не си много ядосан?
269
00:19:40,640 --> 00:19:42,210
Това е само врата, скъпа!
270
00:19:42,310 --> 00:19:44,550
Ще бъде допълнително, нали?
271
00:20:27,000 --> 00:20:30,590
Защо просто не наемем
друг изпълнител?
272
00:20:31,860 --> 00:20:35,160
Забравете за парите
и просто да наемете някой друг?
273
00:20:35,260 --> 00:20:37,570
Точно това си мислех.
274
00:20:48,710 --> 00:20:52,000
В Китай трябва
яж тези глупости всеки ден.
275
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
Никой не те кара да го ядеш.
276
00:20:53,420 --> 00:20:55,780
Те сервират вечеря
на това глупаво парти.
277
00:20:57,150 --> 00:20:59,020
От какво си толкова разстроен?
278
00:20:59,120 --> 00:21:02,390
Има само прах
навсякъде! виж го
279
00:21:02,490 --> 00:21:04,960
Има прах в порите ми.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,430
Не е смешно.
281
00:21:08,530 --> 00:21:10,600
Да така е.
282
00:21:12,030 --> 00:21:14,670
Казах ти на първо място
че не трябва да го наемате.
283
00:21:14,770 --> 00:21:16,040
Искам да кажа, че вината не е моя.
284
00:21:16,140 --> 00:21:18,810
Очевидно той никога няма да отиде
да се върна и да свърша.
285
00:21:18,910 --> 00:21:20,256
Цяла седмица се опитвам
да намеря някой нов.
286
00:21:20,280 --> 00:21:22,310
Не е толкова лесно.
Вие опитайте.
287
00:21:23,710 --> 00:21:25,210
Добър вечер
Добър вечер
288
00:21:27,520 --> 00:21:29,850
Не мога да чета всеки ден.
289
00:21:29,950 --> 00:21:32,150
Страшно съм доволен
да те чуя да казваш това.
290
00:21:32,250 --> 00:21:33,620
Той просто е толкова скромен.
291
00:21:33,720 --> 00:21:35,660
Да, той е.
О, не съм скромен.
292
00:21:35,760 --> 00:21:38,190
Мисля, че понякога хората...
293
00:21:53,240 --> 00:21:57,850
И той не им вярва
ще прокара законопроекта през комисията.
294
00:22:06,290 --> 00:22:07,590
М-3.
295
00:22:07,690 --> 00:22:09,930
Какво е М-3? Звучи като
ракета за плач на глас.
296
00:22:09,960 --> 00:22:11,130
Опитваме се да определим
297
00:22:11,230 --> 00:22:12,630
каква политика да предприемем
298
00:22:12,730 --> 00:22:14,530
в ситуацията, в която се намираме.
299
00:22:14,630 --> 00:22:17,270
Не отричам това.
Не отричам това.
300
00:22:17,370 --> 00:22:19,170
Беше толкова забавно, Мей.
301
00:22:19,270 --> 00:22:21,070
О, благодаря ти.
302
00:22:21,170 --> 00:22:23,770
благодаря Беше
прекрасно. лека нощ
303
00:22:25,310 --> 00:22:27,980
Не мога да повярвам, че просто си говориха
над мен, сякаш дори ме нямаше.
304
00:22:28,080 --> 00:22:30,180
бла, бла, бла,
инвестиционни данъчни кредити.
305
00:22:30,280 --> 00:22:33,750
Бла, бла, бла, това
надбавка за изчерпване на маслото.
306
00:22:33,850 --> 00:22:35,426
Дрън, дрън, дрън...
Може би ако прочетеш нещо
307
00:22:35,450 --> 00:22:38,026
освен раздела за стил, вие
може да намерите някои от тях за интересни.
308
00:22:38,050 --> 00:22:39,820
Ще се обадя на Ласло
когато се приберем.
309
00:22:39,920 --> 00:22:41,820
Просто ще го пробвам още веднъж.
310
00:22:41,920 --> 00:22:43,690
Всичко, което ще получите, е машината.
311
00:23:10,050 --> 00:23:13,220
Да, Ласло, така е
Рейчъл. Рейчъл Самстат.
312
00:23:15,790 --> 00:23:17,890
Боже мой
Не го вярвам.
313
00:23:19,030 --> 00:23:21,230
Е, добре съм, благодаря.
314
00:23:21,330 --> 00:23:22,630
Не бъди толкова дяволски мил.
315
00:23:22,730 --> 00:23:24,370
Къде по дяволите беше?
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
Господи!
317
00:23:30,540 --> 00:23:32,940
Е, аз съм истински...
съжалявам
318
00:23:33,910 --> 00:23:36,210
Да, разбира се, разбирам.
319
00:23:37,480 --> 00:23:39,180
о боже Е, аз...
320
00:23:39,280 --> 00:23:41,350
Надявам се да се чувстваш по-добре.
321
00:23:44,820 --> 00:23:46,196
Да, добре, недей... Ти
знам, само ако го правиш.
322
00:23:46,220 --> 00:23:47,560
Не натискайте нещата. не
323
00:23:47,660 --> 00:23:49,090
Винаги, когато можете.
324
00:23:50,060 --> 00:23:51,130
чао
325
00:23:51,930 --> 00:23:53,930
Какво по дяволите беше това?
326
00:23:54,500 --> 00:23:56,270
Има рак.
327
00:23:56,370 --> 00:23:57,470
Глупости!
Марк!
328
00:23:57,570 --> 00:23:58,670
Това са глупости.
329
00:23:58,770 --> 00:24:00,116
Хората не лъжат
такива неща.
330
00:24:00,140 --> 00:24:03,410
Изпълнителите го правят.
Лъжат за всичко.
331
00:24:03,510 --> 00:24:05,310
какво каза той
имам рак?
332
00:24:05,410 --> 00:24:06,710
точно така
Е, вероятно имаше предвид
333
00:24:06,810 --> 00:24:08,280
че има рак.
334
00:24:08,380 --> 00:24:09,510
СЗО?
335
00:24:09,610 --> 00:24:12,210
от къде да знам някой,
аз не знам Баща му.
336
00:24:12,310 --> 00:24:14,350
Баща му е мъртъв.
337
00:24:17,850 --> 00:24:20,490
Ще отидем до къщата му.
338
00:24:20,590 --> 00:24:22,930
Погледнете го.
339
00:24:23,030 --> 00:24:25,330
Ако изглежда добре, ще го убия.
340
00:24:32,900 --> 00:24:35,700
Той има непосочен адрес.
341
00:24:35,800 --> 00:24:38,070
какво говориш
342
00:24:38,170 --> 00:24:40,180
О, добре, това е най-новото нещо.
343
00:24:40,280 --> 00:24:43,050
Какъв човек
има скрит адрес?
344
00:24:43,150 --> 00:24:44,580
аз ще ти кажа
какъв човек.
345
00:24:44,680 --> 00:24:46,820
Видът, който не го прави
искам да съм мъртъв.
346
00:24:46,920 --> 00:24:49,420
Такива, каквито са хората
опитвайки се да убия през цялото време.
347
00:24:50,150 --> 00:24:51,590
Защо ми се сърдиш?
348
00:24:51,690 --> 00:24:53,120
Не ти се сърдя!
349
00:24:53,220 --> 00:24:55,460
Е, тогава какво си ти
крещи ми за?
350
00:24:57,030 --> 00:24:58,930
Защото ти си
само един е тук.
351
00:24:59,030 --> 00:25:01,360
Мразя, когато се ядосваш.
352
00:25:01,460 --> 00:25:03,530
О, Исусе Христе.
353
00:25:03,630 --> 00:25:06,240
съжалявам съжалявам съжалявам
354
00:25:07,400 --> 00:25:09,340
Не ти се сърдя.
355
00:25:11,470 --> 00:25:12,840
аз те обичам
356
00:25:13,740 --> 00:25:15,510
Не ти се сърдя.
357
00:25:22,180 --> 00:25:24,050
Не можем да имаме бебе в това.
358
00:25:24,150 --> 00:25:27,090
Ще има астма
преди да навърши месец.
359
00:25:27,190 --> 00:25:31,230
Е, просто ще трябва да изчакаме до
довършваме къщата, за да имаме бебе.
360
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
Ако това е вашият начин
да ми кажеш
361
00:25:39,400 --> 00:25:42,770
че имаме по-малко от девет
месеци за завършване на този ремонт,
362
00:25:42,870 --> 00:25:46,010
това е наистина странно
начин да го направите.
363
00:25:47,380 --> 00:25:48,540
Е, ние...
364
00:25:50,250 --> 00:25:52,810
Ще имаме бебе.
аз мисля.
365
00:25:54,120 --> 00:25:57,290
Мисля, че ще имаме бебе.
366
00:26:00,790 --> 00:26:02,360
Ще имаме бебе.
367
00:26:02,820 --> 00:26:04,090
да
368
00:26:04,190 --> 00:26:05,390
Ох, скъпа!
369
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Ау!
370
00:26:11,600 --> 00:26:12,940
благодаря
371
00:26:16,500 --> 00:26:17,910
нека...
372
00:26:23,350 --> 00:26:24,610
Да пеем...
373
00:26:28,380 --> 00:26:31,350
Всички песни ние
знам за бебетата.
374
00:26:34,020 --> 00:26:36,530
аз не знам
всякакви песни за бебета.
375
00:26:38,490 --> 00:26:41,300
Да, сър.
376
00:26:41,400 --> 00:26:44,470
Това е моето бебе Моето бебе.
377
00:26:44,570 --> 00:26:46,140
Не, сър Не, сър
378
00:26:46,240 --> 00:26:49,240
Нямам предвид може би
Нямам предвид може би.
379
00:26:49,340 --> 00:26:51,410
Да, сър. Да, сър.
380
00:26:51,510 --> 00:26:53,480
Това е моето.
381
00:26:53,580 --> 00:26:55,610
Бебе сега.
382
00:26:55,710 --> 00:26:59,320
О, скъпа, ти...
383
00:27:02,450 --> 00:27:04,020
Никой освен теб.
384
00:27:06,660 --> 00:27:08,620
Другото не го знам.
385
00:27:11,090 --> 00:27:13,430
Ти си, или не си.
386
00:27:13,530 --> 00:27:15,260
Моето бебе?
387
00:27:25,610 --> 00:27:27,180
Имам, ъъ...
какво?
388
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
Хм?
389
00:27:29,040 --> 00:27:31,350
Наистина не мога да остана.
390
00:27:31,450 --> 00:27:34,320
Но, скъпа, навън е студено
391
00:27:34,420 --> 00:27:37,620
Наистина трябва да тръгвам.
392
00:27:37,720 --> 00:27:41,390
Но, скъпа, навън е студено.
393
00:27:41,490 --> 00:27:43,560
Тази вечер беше.
394
00:27:43,660 --> 00:27:44,690
Толкова щастлив.
395
00:27:44,790 --> 00:27:46,230
И така...
396
00:27:46,330 --> 00:27:50,600
Погледнете през прозореца към бурята.
397
00:27:58,270 --> 00:27:59,370
Бил!
398
00:28:01,610 --> 00:28:03,250
Моето момче Бил
399
00:28:03,350 --> 00:28:07,650
Ще видя дали е
кръстен на мен
400
00:28:07,750 --> 00:28:10,350
Ще го направя.
401
00:28:10,450 --> 00:28:11,850
Моето момче Бил.
402
00:28:11,950 --> 00:28:15,790
Ще бъде висок и
здрав като дърво.
403
00:28:15,890 --> 00:28:17,590
Уил Бил.
404
00:28:17,690 --> 00:28:20,160
Той ще расте като дърво.
405
00:28:20,260 --> 00:28:21,560
С високо вдигната глава.
406
00:28:21,660 --> 00:28:25,330
И краката му стъпили
твърдо на земята.
407
00:28:25,430 --> 00:28:27,870
И няма да видите никого.
408
00:28:27,970 --> 00:28:29,740
Смейте да опитате.
409
00:28:29,840 --> 00:28:34,280
Да го подхвърляте или да го управлявате.
410
00:28:34,380 --> 00:28:36,310
Не...
411
00:28:36,410 --> 00:28:40,320
Побойник с торбести очи и шкембе.
412
00:28:40,420 --> 00:28:43,650
Ще го командва.
413
00:28:45,000 --> 00:28:46,490
Не ми пука какво прави.
414
00:28:46,590 --> 00:28:48,360
Стига да прави това, което му харесва.
415
00:28:48,460 --> 00:28:50,430
Той може да седи на опашката си
И забийте пирон.
416
00:28:50,530 --> 00:28:53,560
С чук A
чук и шипове...
417
00:28:57,400 --> 00:28:59,530
На реката.
Направи нещо на ривъра.
418
00:28:59,640 --> 00:29:01,970
И ние...
419
00:29:02,070 --> 00:29:05,510
С чук
чук и шипове.
420
00:29:08,680 --> 00:29:10,180
Чакай малко!
421
00:29:10,750 --> 00:29:14,180
Ами ако "той" е момиче?
422
00:29:15,820 --> 00:29:20,820
Тя трябва да бъде подслонена и нахранена.
423
00:29:20,920 --> 00:29:23,690
И облечен в най-доброто.
424
00:29:23,790 --> 00:29:27,660
Тези пари могат да се купят
425
00:29:27,760 --> 00:29:29,770
Никога не съм знаел.
426
00:29:29,870 --> 00:29:32,770
Как да печелите пари.
427
00:29:32,870 --> 00:29:35,040
Но ще опитам.
428
00:29:35,140 --> 00:29:38,640
За Бога, ще опитам.
429
00:29:39,540 --> 00:29:41,540
Ще изляза.
430
00:29:41,640 --> 00:29:43,680
И го направи.
431
00:29:43,780 --> 00:29:46,580
Или го откраднете.
432
00:29:46,680 --> 00:29:49,820
Или го вземете.
433
00:29:50,690 --> 00:29:53,590
Или ще го направя.
434
00:29:53,690 --> 00:29:56,760
Умри.
435
00:30:00,860 --> 00:30:02,700
Умри.
436
00:30:02,800 --> 00:30:05,130
Вземете това! Бебе!
437
00:30:05,230 --> 00:30:06,800
Тя ще има бебе!
438
00:30:06,900 --> 00:30:08,000
Момиче бебе.
439
00:30:08,100 --> 00:30:10,410
Без целуване.
Без целуване в група.
440
00:30:10,510 --> 00:30:11,910
Как ще го наречеш?
441
00:30:12,010 --> 00:30:13,180
нея. Това е тя.
442
00:30:13,280 --> 00:30:15,280
съжалявам
Тя, става ли?
443
00:30:15,380 --> 00:30:16,680
Какво става с Форман?
444
00:30:16,780 --> 00:30:18,650
О, няма фамилни имена в групата.
445
00:30:18,750 --> 00:30:20,650
Мислим за Ан.
446
00:30:21,120 --> 00:30:23,820
Ан? Само Ан?
447
00:30:23,920 --> 00:30:25,000
Какво не е наред с Ан?
448
00:30:25,090 --> 00:30:26,920
Харесвам Ан.
449
00:30:27,020 --> 00:30:28,690
Откъде взе пръстена?
450
00:30:28,790 --> 00:30:30,260
какво? това? о
451
00:30:30,360 --> 00:30:32,690
Марк ми даде това
когато забременях.
452
00:30:32,790 --> 00:30:34,630
Боже мой!
453
00:30:34,730 --> 00:30:36,576
Мислех, че ти каза ти
нямаше да имат бебе.
454
00:30:36,600 --> 00:30:38,730
Да, промених решението си.
455
00:30:40,900 --> 00:30:41,940
Вера е щастлива,
456
00:30:42,040 --> 00:30:44,470
дори и да не си, Даяна.
457
00:30:44,570 --> 00:30:45,770
щастлива съм
458
00:30:46,810 --> 00:30:48,210
Наистина, аз съм.
459
00:30:48,310 --> 00:30:49,810
аз съм!
460
00:30:53,150 --> 00:30:55,720
- Вероника Лейк.
- Хм...
461
00:30:56,520 --> 00:30:57,890
Джанет Лий.
462
00:30:58,000 --> 00:30:59,496
О, Артър, недей ли
мисля, че Джанет Лий е малко...
463
00:30:59,520 --> 00:31:02,860
Не плащайте никакви
внимание към тях, Джули.
464
00:31:02,960 --> 00:31:04,830
Скъпи, ти не го направи
започнете още, нали?
465
00:31:04,930 --> 00:31:06,260
Не, чаках те.
466
00:31:07,330 --> 00:31:09,330
добре ли добре ли
467
00:31:09,430 --> 00:31:10,770
Това е за залата.
да
468
00:31:10,870 --> 00:31:12,530
И това е за детската стая.
469
00:31:12,630 --> 00:31:14,150
- Какво мислиш?
- О, обичам това.
470
00:31:14,200 --> 00:31:15,740
Как наричаш този цвят?
471
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
кафяво.
472
00:31:16,940 --> 00:31:18,810
Мислиш ли, че ще ни омръзне?
473
00:31:18,910 --> 00:31:20,710
Таупе? Никога.
474
00:31:20,810 --> 00:31:22,110
кафяво.
475
00:31:22,210 --> 00:31:24,530
какво да ти кажа Имам
винаги е бил ужасен с цветовете.
476
00:31:24,580 --> 00:31:28,150
Идва от порастването
с едноредовата кутия с пастели
477
00:31:28,250 --> 00:31:29,620
вместо голямата кутия.
478
00:31:29,720 --> 00:31:33,320
Ако имах голямата кутия, аз
сега щях да познавам тъмносив и червен цвят
479
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
и екрю.
Ох, обожавам го.
480
00:31:34,520 --> 00:31:37,160
Вместо това всичко, което знам
е изгорена сиена.
481
00:31:37,260 --> 00:31:39,130
Мисля, че има
колона в това.
482
00:31:39,230 --> 00:31:40,560
О, Боже!
по дяволите Форман?
483
00:31:40,660 --> 00:31:44,030
Всеки път, когато кажа нещо,
завършва във вашата колона.
484
00:31:44,130 --> 00:31:46,140
Можете да го имате, ако
ти го искаш. Мое е.
485
00:31:46,240 --> 00:31:50,040
казах го Аз съм този, който може да каже
ти можеш да го имаш, ако ти го искаш, не ти.
486
00:31:50,140 --> 00:31:52,340
Е, нали
искам или не? да
487
00:31:52,440 --> 00:31:55,340
Какво ще правиш с него?
Да го напиша в някой законов преглед?
488
00:31:55,440 --> 00:31:58,010
Той не трябва
правете каквото и да било с него.
489
00:31:58,110 --> 00:31:59,950
- здравей
- Здравей, Бети.
490
00:32:00,050 --> 00:32:01,350
хей хей
491
00:32:02,480 --> 00:32:03,620
здрасти
хей
492
00:32:03,720 --> 00:32:06,390
Къде намерихте рукола
във Вашингтон, Бети?
493
00:32:06,490 --> 00:32:08,530
Здравей, Марк. как си аз
карах само 15 мили за него.
494
00:32:08,590 --> 00:32:10,830
хей как си
о боже Прекрасно.
495
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
Ще ти кажа кой.
496
00:32:14,260 --> 00:32:15,900
Рита Хейуърт.
497
00:32:16,870 --> 00:32:18,770
Безподобна Рита.
о
498
00:32:18,870 --> 00:32:20,770
Ава Гарднър.
499
00:32:20,870 --> 00:32:22,400
Ан Блайт.
500
00:32:22,940 --> 00:32:24,340
Ан Блайт?
501
00:32:24,440 --> 00:32:27,180
какво да ти кажа Винаги съм го правил
имаше нещо към Ан Блайт.
502
00:32:29,780 --> 00:32:30,680
Ние се отказваме.
503
00:32:30,780 --> 00:32:32,650
Сенатор Тофлър
и Вики Хъдълстън.
504
00:32:32,750 --> 00:32:33,550
Без майтап!
какво?
505
00:32:33,650 --> 00:32:35,580
наистина ли
Откъде знаеш това?
506
00:32:35,680 --> 00:32:38,720
Паркиран в Хамбургер
Паркинг Хамлет.
507
00:32:38,820 --> 00:32:40,920
В Джорджтаун?
508
00:32:41,020 --> 00:32:42,690
Бетесда.
509
00:32:42,790 --> 00:32:43,860
Никакви глупости.
510
00:32:43,960 --> 00:32:45,560
Знаех, че нещо не е наред.
511
00:32:45,660 --> 00:32:48,576
Знаех го. Защото около месец
преди това седях до него на вечеря,
512
00:32:48,600 --> 00:32:51,470
и той ме попита какво мисля
препродажната стойност на къщата му беше.
513
00:32:51,570 --> 00:32:52,430
Марк.
514
00:32:52,530 --> 00:32:53,900
Казах, "О, моля те,
г-н сенатор",
515
00:32:54,000 --> 00:32:55,370
"Аз съм телевизионен журналист"
516
00:32:55,470 --> 00:32:56,710
„Аз не съм
брокер на недвижими имоти“.
517
00:32:56,740 --> 00:32:59,010
Марк, мисля
нещо се случва.
518
00:32:59,110 --> 00:33:00,780
Рейчъл!
добре си
519
00:33:00,880 --> 00:33:02,410
Време е да отидем в болницата.
520
00:33:04,000 --> 00:33:05,150
добре ли си
да
521
00:33:08,450 --> 00:33:10,000
Може ли да те закарам?
522
00:33:11,450 --> 00:33:12,590
Чантата е в колата.
523
00:33:12,690 --> 00:33:13,960
Сложете агнешкото за 20 минути.
524
00:33:14,060 --> 00:33:15,720
какво?
Залепете го веднъж. Обърнете го.
525
00:33:15,820 --> 00:33:18,590
добре си Сгответе го
за още 20 минути.
526
00:33:26,200 --> 00:33:28,770
Просто продължавай да дишаш.
Можете да го направите.
527
00:33:30,410 --> 00:33:33,510
не искам да го правя Скъпа, не може
ще накараме някой друг да го направи?
528
00:33:38,180 --> 00:33:39,820
Справяш се добре.
529
00:33:39,920 --> 00:33:41,620
дай ми почивка
530
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
Бебето е в някаква беда.
531
00:33:43,190 --> 00:33:45,590
Възможно е да има
проблем с пъпната връв.
532
00:33:45,690 --> 00:33:47,920
Но го държа под око.
533
00:33:48,020 --> 00:33:50,130
В беда?
534
00:33:50,230 --> 00:33:52,390
Ако изглежда сериозно,
можем да направим секцио.
535
00:33:52,490 --> 00:33:54,660
Можем да имаме бебето
излиза след две минути.
536
00:33:55,900 --> 00:33:56,930
дръж се
537
00:33:57,030 --> 00:33:58,900
Бебето ще умре ли?
538
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
нека го направим
539
00:34:07,180 --> 00:34:09,526
Вземете анестезия и педиатрия.
Ще направим секция за катастрофи.
540
00:34:09,550 --> 00:34:11,000
- Марк?
- Да, тук съм.
541
00:34:13,220 --> 00:34:14,950
Спокойно, сестро.
542
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Почти стигнахме.
543
00:34:36,940 --> 00:34:39,540
Бройте обратно
от 100, Рейчъл.
544
00:34:42,010 --> 00:34:43,510
Тук съм, скъпа.
545
00:34:44,080 --> 00:34:45,710
сто.
546
00:34:48,180 --> 00:34:49,890
деветдесет и девет.
547
00:34:51,020 --> 00:34:52,590
деветдесет и осем.
548
00:34:57,290 --> 00:34:59,000
деветдесет...
549
00:35:01,000 --> 00:35:02,530
седем...
550
00:35:05,070 --> 00:35:06,740
Без снимки, става ли?
551
00:35:35,430 --> 00:35:37,670
Това нашето бебе ли е?
552
00:35:38,470 --> 00:35:40,070
Нека да видя.
553
00:35:46,880 --> 00:35:47,910
о
554
00:35:50,280 --> 00:35:51,710
о боже
555
00:35:56,790 --> 00:35:58,020
о боже
556
00:36:15,870 --> 00:36:17,910
О, Петуния.
557
00:36:20,010 --> 00:36:22,740
Пея ти.
558
00:36:23,950 --> 00:36:26,880
Пея ти.
559
00:36:27,780 --> 00:36:31,590
И бебето Петуния също.
560
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Пея ти.
561
00:36:35,660 --> 00:36:36,830
о...
562
00:36:38,190 --> 00:36:40,860
За твоята сладост.
563
00:36:42,760 --> 00:36:45,270
И червеното ти лице.
564
00:36:47,700 --> 00:36:50,070
И твоята малка беззъбост.
565
00:36:52,340 --> 00:36:54,240
Вашите малки ръце.
566
00:36:54,340 --> 00:36:55,880
Тя е капризна.
567
00:36:57,110 --> 00:36:59,210
Без ръкавици.
568
00:37:00,550 --> 00:37:02,950
Пея ти.
569
00:37:03,050 --> 00:37:05,050
От цялата ни любов.
570
00:37:38,120 --> 00:37:40,120
о!
571
00:37:40,420 --> 00:37:41,860
Уви!
572
00:37:45,030 --> 00:37:46,260
о боже
573
00:37:48,660 --> 00:37:50,270
Обичам нашия живот.
574
00:37:52,470 --> 00:37:56,570
Обичам как просто
върви заедно, знаеш ли?
575
00:37:57,440 --> 00:37:59,810
Пак свински пържоли и...
576
00:37:59,910 --> 00:38:01,580
Дължим ли на Ричардсън?
577
00:38:01,680 --> 00:38:03,110
и...
Къде са ми чорапите?
578
00:38:03,210 --> 00:38:05,580
И къде са ми чорапите, нали?
579
00:38:06,250 --> 00:38:08,420
Къде са ми чорапите?
580
00:38:08,520 --> 00:38:10,950
Те са в чекмеджето с чорапи.
581
00:38:11,050 --> 00:38:15,560
Имам четири чорапа в чорапа си
чекмедже и нито едно от тях не съвпада.
582
00:38:15,660 --> 00:38:17,790
о О, съжалявам.
583
00:38:17,890 --> 00:38:19,960
Знаеш ли какво, малко бебе?
584
00:38:20,060 --> 00:38:21,060
здравей
585
00:38:21,130 --> 00:38:22,300
здравей бейби
586
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Забавен татко.
587
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
добре...
588
00:38:38,150 --> 00:38:39,380
ах
589
00:38:39,480 --> 00:38:41,580
Е, имам предвид...
да
590
00:38:42,280 --> 00:38:43,690
Опа!
591
00:38:43,790 --> 00:38:46,000
Трябва да имам две от тях.
592
00:38:46,090 --> 00:38:47,320
Ммм-хмм.
593
00:38:51,190 --> 00:38:54,960
Просто... никога не съм очаквал
да го обичам толкова много.
594
00:38:57,970 --> 00:39:00,200
Никой не ти казва.
никой...
595
00:39:01,240 --> 00:39:04,370
Подготвя ви за това, което се случва.
596
00:39:05,970 --> 00:39:08,340
И ти се раждаш.
цял...
597
00:39:09,340 --> 00:39:11,080
Част от теб, която ти...
598
00:39:11,180 --> 00:39:13,680
Че не знаехте
имахте. имам предвид...
599
00:39:13,780 --> 00:39:16,190
Изведнъж имате всичко
тази любов да даваш и...
600
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Това е почти като да се разшириш.
601
00:39:20,820 --> 00:39:22,490
Трябва да си
пиша за това.
602
00:39:22,590 --> 00:39:24,030
О, Боже, Ричард.
603
00:39:24,130 --> 00:39:26,030
Не е нужно
пиши за всичко.
604
00:39:26,130 --> 00:39:27,960
Не, остави ме да погледна.
Направи си услуга.
605
00:39:28,060 --> 00:39:29,870
Просто дръжте касетофон наоколо
606
00:39:29,970 --> 00:39:32,330
и говорете за това всеки
толкова често. О, разбира се.
607
00:39:32,640 --> 00:39:33,870
вярно
608
00:39:33,970 --> 00:39:36,000
Това е Рейчъл Самстат,
писател на храна.
609
00:39:36,110 --> 00:39:39,240
И аз съм тук и смесвам това на Gerber
оризова каша и ябълково пюре.
610
00:39:39,940 --> 00:39:41,510
По-добре го направете скоро,
611
00:39:41,610 --> 00:39:45,780
защото след като този се роди, ти
няма да има време да напише пощенска картичка.
612
00:39:45,880 --> 00:39:49,320
„В момента Kep отвори
вратата на бараката
613
00:39:49,420 --> 00:39:51,920
"и пусна Jemima Puddle-Duck.
614
00:39:52,020 --> 00:39:54,660
„За съжаление,
кученцата се втурнаха"
615
00:39:54,760 --> 00:39:56,730
"и изяде всички яйца"
616
00:39:56,830 --> 00:39:59,030
"преди да успее да ги спре."
617
00:39:59,130 --> 00:40:02,630
„Джемайма Пудъл-Дък беше
ескортиран до дома в сълзи"
618
00:40:02,730 --> 00:40:04,200
"по сметка
от тези яйца."
619
00:40:04,300 --> 00:40:05,570
добро утро
сутрин.
620
00:40:05,670 --> 00:40:06,940
Добро утро, Хуанита.
621
00:40:07,040 --> 00:40:09,570
Какъв ден!
622
00:40:09,670 --> 00:40:11,570
"Тя снесе още през юни,"
623
00:40:11,670 --> 00:40:14,010
„Беше й разрешено
да ги пази сама."
624
00:40:14,110 --> 00:40:16,480
— Но само четири от тях се излюпиха.
625
00:40:16,580 --> 00:40:21,720
- каза Джемайма Пъдъл-Дък
че е заради нейните нерви."
626
00:40:21,820 --> 00:40:26,320
„Но тя винаги го е имала
беше лоша гледачка."
627
00:40:28,090 --> 00:40:29,390
Каква история.
628
00:40:31,330 --> 00:40:32,900
Имам, ъъ...
629
00:40:36,430 --> 00:40:38,600
Имам обяд горе на хълма.
630
00:40:38,700 --> 00:40:40,670
И тогава съм
отивам да пазарувам.
631
00:40:40,770 --> 00:40:42,770
за какво?
Чорапи.
632
00:40:55,920 --> 00:40:58,320
здравей
Това е Рейчъл Самстат.
633
00:40:59,290 --> 00:41:00,490
добре...
634
00:41:01,160 --> 00:41:02,420
Очевидно съм аз.
635
00:41:02,520 --> 00:41:05,330
Искам да кажа, кой друг би могъл
бъди? Това е моят касетофон.
636
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
И, ъъ...
16 май е,
637
00:41:08,800 --> 00:41:12,000
и аз съм тук в
кухня с Ани.
638
00:41:12,100 --> 00:41:14,340
Бихте ли казали нещо на
хората у дома, Ани?
639
00:41:17,110 --> 00:41:18,510
Да!
какво?
640
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
Да!
641
00:41:21,380 --> 00:41:23,550
Да? Дума?
642
00:41:23,650 --> 00:41:25,150
Боже мой!
643
00:41:25,250 --> 00:41:28,120
Имам го на запис!
О, ти, бебе! Мва.
644
00:41:30,750 --> 00:41:33,290
Идеята на Джули за романтика, нали?
645
00:41:33,390 --> 00:41:34,960
аз ще ти кажа
готов ли си
646
00:41:35,060 --> 00:41:37,160
Тя има тази фланелена нощница
647
00:41:37,260 --> 00:41:39,630
това има тези неща
през върха.
648
00:41:39,730 --> 00:41:40,936
- Как се казва?
- Рикрак, Артър.
649
00:41:40,960 --> 00:41:42,236
Нарича се рикрак.
Рикрак, точно така. вярно
650
00:41:42,260 --> 00:41:44,830
И тези чехли за спалня...
651
00:41:44,930 --> 00:41:46,170
- Със зайчета по тях.
- Правилно.
652
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
И така, тя облича
нощница и чехли,
653
00:41:49,310 --> 00:41:51,170
и тя ляга в леглото
в понеделник вечер
654
00:41:51,270 --> 00:41:55,410
със списанията и a
купа лимски боб, нали?
655
00:41:55,510 --> 00:41:57,000
Здравей скъпа здрасти
656
00:41:57,080 --> 00:41:59,350
А сега, на Артур
идея за романтика
657
00:41:59,450 --> 00:42:01,050
е Венеция, гондоли...
658
00:42:01,150 --> 00:42:03,120
Гондоли. О, да. разбира се
659
00:42:05,120 --> 00:42:07,420
Обичам моята фланелена нощница.
660
00:42:08,260 --> 00:42:10,330
О, толкова съм щастлива.
661
00:42:10,430 --> 00:42:13,900
Не познавах Уест
Вирджиния беше толкова красива.
662
00:42:14,000 --> 00:42:16,170
Мисля, че трябва да вземем
това място всяко лято.
663
00:42:16,270 --> 00:42:17,270
Определено.
664
00:42:17,300 --> 00:42:20,400
Марк отива в града,
на зъболекаря,
665
00:42:20,500 --> 00:42:23,370
и провежда издирването му
за идеалния чифт чорапи.
666
00:42:26,140 --> 00:42:27,686
След това се прибира и казва:
— Какво правехте двамата?
667
00:42:27,710 --> 00:42:32,280
Казвам: „Не много.
Днес намерихме жаба."
668
00:42:32,380 --> 00:42:34,220
Ето една гатанка за вас.
669
00:42:34,320 --> 00:42:37,190
Има 200 милиона
хора в Америка.
670
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
100 милиона от тях са мъже.
671
00:42:40,490 --> 00:42:43,930
Губят четири чорапа
на година, консервативно.
672
00:42:44,030 --> 00:42:46,090
Аз самият губя 10.
673
00:42:46,190 --> 00:42:50,730
Това са 400 милиона
липсващи чорапи.
674
00:42:50,830 --> 00:42:53,370
Липсва завинаги.
къде са те
675
00:42:53,470 --> 00:42:55,300
Никой никога повече не ги вижда.
676
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
Мислиш, че ще попаднеш на такъв
от тях от време на време.
677
00:43:01,310 --> 00:43:02,440
Те са в рая.
678
00:43:04,450 --> 00:43:07,356
Умираш, отиваш в рая и те дават
ти голяма кутия с всичките ти липсващи чорапи
679
00:43:07,380 --> 00:43:12,290
и ауспуси в него. И получавате
да прекараш цяла вечност да го подредиш.
680
00:43:12,390 --> 00:43:17,090
И защо е останала само една обувка
на пътя? Къде е другата обувка?
681
00:43:17,190 --> 00:43:18,860
Защо е студената вода
в банята
682
00:43:18,960 --> 00:43:21,530
винаги по-студено от
студена вода в кухнята?
683
00:43:24,730 --> 00:43:27,870
Марк!
За бога!
684
00:43:28,570 --> 00:43:29,910
какво?
685
00:43:30,010 --> 00:43:33,940
Дори не е обяд, а ти
откъсна бутчето от пилето?
686
00:43:34,040 --> 00:43:36,050
Планирате ли
да го снимам?
687
00:43:36,150 --> 00:43:38,880
О, ти дори не го правиш
като тъмно месо.
688
00:43:40,350 --> 00:43:42,280
Е, няма да го направя
обядвайте, става ли?
689
00:43:42,380 --> 00:43:45,420
Просто го извадете
от моя дял, става ли?
690
00:43:45,520 --> 00:43:47,320
Знаеш ли, това не е
къщата на майка ти,
691
00:43:47,420 --> 00:43:51,490
където правите нещо подобно
това, всички смятат, че е сладко.
692
00:43:51,590 --> 00:43:55,500
Ако не е къщата на майка ми, тогава защо
говориш ли ми все едно съм ти дете?
693
00:43:58,870 --> 00:44:00,370
Хайде, момчета.
694
00:44:02,170 --> 00:44:03,370
Белини.
695
00:44:06,510 --> 00:44:08,840
Опа! съжалявам
696
00:44:08,940 --> 00:44:10,680
Точно като във Венеция.
697
00:44:10,780 --> 00:44:12,080
благодаря
698
00:44:16,820 --> 00:44:18,250
Тост?
699
00:44:22,560 --> 00:44:24,000
До брак.
700
00:44:26,660 --> 00:44:27,700
Приятелство.
701
00:44:40,440 --> 00:44:43,110
Добре, всички са
готови? Ммм-хмм. Готови.
702
00:44:43,210 --> 00:44:44,680
Артър, ти тръгни първи.
703
00:44:46,620 --> 00:44:47,680
еврейски.
704
00:44:47,780 --> 00:44:49,650
Поставяш евреите на първо място?
705
00:44:49,750 --> 00:44:52,390
Джули, опитай се да се контролираш
себе си. Това е моят списък.
706
00:44:54,220 --> 00:44:55,460
еврейски.
707
00:44:55,560 --> 00:44:57,330
женен.
благодаря
708
00:44:57,430 --> 00:44:59,490
Адвокат. баща.
709
00:45:00,530 --> 00:45:01,600
Гладен.
710
00:45:01,700 --> 00:45:03,170
Слава Богу.
711
00:45:05,070 --> 00:45:07,040
Добре, добре.
това съм аз
712
00:45:07,300 --> 00:45:08,400
Хм...
713
00:45:09,570 --> 00:45:10,840
Безработен.
714
00:45:12,540 --> 00:45:13,710
Майка.
715
00:45:13,810 --> 00:45:15,580
добродушен.
716
00:45:15,680 --> 00:45:17,550
Шикса. сестра.
717
00:45:17,650 --> 00:45:20,050
Ами женен?
Това е частта от шикса.
718
00:45:20,150 --> 00:45:22,050
Артър, това е нейният списък.
719
00:45:22,150 --> 00:45:24,590
югославски. капиталистически.
720
00:45:24,690 --> 00:45:26,220
тен. висок.
721
00:45:26,620 --> 00:45:28,290
188 паунда.
722
00:45:28,390 --> 00:45:30,130
Дмитрий, не е
трябва да е като
723
00:45:30,230 --> 00:45:32,460
шофьорска книжка.
724
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
Това е кой си ти.
725
00:45:35,030 --> 00:45:36,500
Аз съм като путка.
726
00:45:36,600 --> 00:45:38,570
Това е голяма лъжа!
727
00:45:38,670 --> 00:45:40,470
Така е! Спрете.
728
00:45:40,570 --> 00:45:41,700
Добре.
729
00:45:42,500 --> 00:45:44,140
Телевизионен интервюиращ.
730
00:45:44,240 --> 00:45:46,910
блондинка.
Да живееш с Дмитрий.
731
00:45:47,010 --> 00:45:48,680
вярно
да
732
00:45:48,780 --> 00:45:50,210
За момента.
733
00:45:50,310 --> 00:45:51,680
приятел.
734
00:45:52,000 --> 00:45:53,350
Тексасец!
735
00:45:56,490 --> 00:45:58,420
бременна.
не...
736
00:45:58,520 --> 00:45:59,960
Представете си това.
Съпруга.
737
00:46:00,060 --> 00:46:01,390
Майка.
738
00:46:01,490 --> 00:46:03,430
Писател. Щастлив.
739
00:46:03,530 --> 00:46:04,930
Телма!
740
00:46:05,030 --> 00:46:06,700
- Бети, здравей.
- здравей
741
00:46:06,800 --> 00:46:08,330
О, моля те, не ставай.
742
00:46:08,430 --> 00:46:10,900
Не се ли видяхме
в шведското посолство?
743
00:46:11,000 --> 00:46:12,770
Да, мисля, че си прав.
744
00:46:14,300 --> 00:46:15,770
Приятна вечеря.
благодаря
745
00:46:15,870 --> 00:46:17,570
- лека нощ
- Радвам се да те видя.
746
00:46:17,670 --> 00:46:19,070
лека нощ
чао
747
00:46:23,450 --> 00:46:25,650
Телма Райс има афера.
748
00:46:25,750 --> 00:46:27,180
- С кого?
- Не!
749
00:46:27,280 --> 00:46:29,480
аз не знам
750
00:46:29,580 --> 00:46:32,220
ти не знаеш с
някой. Това е, което знам.
751
00:46:32,320 --> 00:46:34,266
Е, не би трябвало да е така
трудно е да се разбере кой.
752
00:46:34,290 --> 00:46:36,490
Трябва да е някой
по-висок от нея
753
00:46:36,590 --> 00:46:38,860
което изключва
на практика всички.
754
00:46:40,300 --> 00:46:42,460
Може би е един от
Вашингтон Булетс.
755
00:46:44,300 --> 00:46:47,040
Откъде знаеш това?
756
00:46:47,140 --> 00:46:48,816
Тя говори за закупуване на
етажна собственост и оставане във Вашингтон
757
00:46:48,840 --> 00:46:50,740
ако Джонатан е
изпратени в Бангладеш.
758
00:46:50,840 --> 00:46:53,880
Сега, очевидно, тя е
имам връзка с някого.
759
00:46:53,980 --> 00:46:56,910
Може би е сенатор Кембъл. Той е
говорих и за етажна собственост.
760
00:46:57,010 --> 00:46:59,720
Сенаторите винаги говорят
относно етажната собственост.
761
00:46:59,820 --> 00:47:01,520
Кой друг би могъл да бъде?
762
00:47:01,620 --> 00:47:03,590
Знаеш ли, не знам
как някой получава нещо
763
00:47:03,690 --> 00:47:05,650
отивам в този град.
764
00:47:05,750 --> 00:47:07,720
Никой дори не флиртува тук.
765
00:47:08,620 --> 00:47:11,460
Джонатан не съществува
изпратени в Бангладеш.
766
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
защо не
767
00:47:12,600 --> 00:47:14,730
Защото ние все още
грижа за Бангладеш.
768
00:47:18,800 --> 00:47:20,440
Марк, твой ред.
769
00:47:21,970 --> 00:47:23,670
Кол...
770
00:47:23,770 --> 00:47:25,880
Колумнист. Влюбен.
771
00:47:25,980 --> 00:47:27,810
женен. баща.
772
00:47:28,780 --> 00:47:30,750
Кратка спирка.
773
00:47:30,850 --> 00:47:33,320
о! Задавен от това
първият, нали?
774
00:47:41,360 --> 00:47:42,120
здрасти
775
00:47:42,220 --> 00:47:43,590
здрасти благодаря
776
00:47:43,690 --> 00:47:44,690
Добре дошли
777
00:47:52,570 --> 00:47:55,570
Телма Райс си направи кола маска.
778
00:47:56,740 --> 00:47:58,210
За първи път.
779
00:47:58,840 --> 00:48:00,640
Трябва ли да казвам повече?
780
00:48:14,320 --> 00:48:16,560
Той е влюбен в друга.
781
00:48:16,660 --> 00:48:18,630
Ъъъ, стой мирно.
782
00:48:18,730 --> 00:48:20,760
Той дойде снощи
и той го пуска върху мен.
783
00:48:20,860 --> 00:48:24,030
Той е влюбен в друга,
но все пак иска да сме приятели.
784
00:48:24,130 --> 00:48:25,170
Това току-що се случи?
785
00:48:25,270 --> 00:48:26,870
Снощи?
Стойте неподвижно.
786
00:48:26,970 --> 00:48:29,340
И така, аз му казвам: „Не го правя
искам да бъда приятел с теб."
787
00:48:29,440 --> 00:48:30,786
И той казва: "Защо не?"
и аз казвам,
788
00:48:30,810 --> 00:48:33,280
„Рей, защото ти си
истински глупак. Ето защо."
789
00:48:33,380 --> 00:48:34,980
да
Не правете твърде много...
790
00:48:35,080 --> 00:48:38,480
Не. Ще направя едната страна. Ако не го направите
хареса, ще го свалим, става ли?
791
00:48:38,580 --> 00:48:40,100
Знаете какво казва той
на мен след това?
792
00:48:40,150 --> 00:48:43,450
Той казва: „Искаш да кажеш, че не си
дори ще си подстригвам косата повече?"
793
00:48:43,550 --> 00:48:45,320
Той се влюбва
с някой друг
794
00:48:45,420 --> 00:48:47,390
докато той тръгва с мен
и той наистина мисли
795
00:48:47,490 --> 00:48:49,460
Аз ще продължа
подстригване на косата му.
796
00:48:49,560 --> 00:48:51,730
Не мога да повярвам
Не го разбрах.
797
00:48:51,830 --> 00:48:55,600
Той продължаваше да изпуска една следа
след друго право в скута ми.
798
00:48:55,700 --> 00:48:56,570
Трябва да ходи на джогинг.
799
00:48:56,670 --> 00:48:58,300
Той трябва да отиде и
върши тези поръчки
800
00:48:58,400 --> 00:48:59,840
това отнема три
или четири пъти по-дълго
801
00:48:59,870 --> 00:49:02,700
отколкото би отнело истински
субнормален човек да го направи.
802
00:49:02,800 --> 00:49:06,380
Миналата седмица той ми се обади
в 10:00 вечерта,
803
00:49:06,480 --> 00:49:08,710
и той казва: „Аз съм просто
обаждам се да кажа лека нощ."
804
00:49:08,810 --> 00:49:09,810
"Лягам си рано,"
805
00:49:09,910 --> 00:49:11,950
„Ще се обърна
извън телефона."
806
00:49:12,050 --> 00:49:15,420
— Просто исках да знаеш за всеки случай
звъннахте и нямаше отговор."
807
00:49:15,520 --> 00:49:17,620
А знаете ли
какво му казах?
808
00:49:17,720 --> 00:49:19,460
— Лека нощ, скъпа.
809
00:49:19,560 --> 00:49:21,160
Всеки може да го види,
и аз казвам,
810
00:49:21,260 --> 00:49:23,160
— Лека нощ, скъпа, спи спокойно.
811
00:49:23,260 --> 00:49:24,560
„Не позволявай
дървениците хапят“.
812
00:49:24,660 --> 00:49:27,600
Ти не го направи.
„Не позволявайте на дървениците да хапят“?
813
00:49:27,700 --> 00:49:28,900
Аз го направих.
814
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
знаехте ли за това
815
00:49:30,700 --> 00:49:33,300
Не, разбира се, че не
Мери Бет.
816
00:49:33,400 --> 00:49:35,800
да Е, ти и аз сме
единствените двама души в Америка
817
00:49:35,900 --> 00:49:37,570
които не са знаели за това.
818
00:49:37,670 --> 00:49:40,840
Приятелите му знаеха, неговите
майка знаеше, портиерът...
819
00:49:40,940 --> 00:49:41,980
Мери Бет, аз...
820
00:49:42,080 --> 00:49:43,950
- Това не е ли прекалено много?
- Така ли е?
821
00:49:45,000 --> 00:49:46,296
трябва да тръгвам
Разбрах нещо.
822
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Току-що се сетих
нещо, което аз...
823
00:49:48,380 --> 00:49:49,590
Мисля, че оставих нещо.
824
00:49:49,690 --> 00:49:51,150
Ами кога си
ще се върна ли
825
00:49:51,250 --> 00:49:52,760
Трябва да видя дали съм прав.
826
00:49:52,860 --> 00:49:54,496
Щом знам
ако съм прав, ще бъда...
827
00:49:54,520 --> 00:49:55,796
ще се върна
Определено ще се върна...
828
00:49:55,820 --> 00:49:57,166
Е, колко време е
ще те взема ли?
829
00:49:57,190 --> 00:49:58,730
аз не знам
830
00:50:15,140 --> 00:50:17,050
Хуанита, би ли просто
да даде вечерята на Ани?
831
00:50:17,150 --> 00:50:18,480
трябва да тръгвам
чрез някои неща.
832
00:50:18,580 --> 00:50:20,050
Поне докато Марк се прибере у дома.
833
00:50:20,150 --> 00:50:22,320
Сигурен съм, че ще се прибере скоро.
834
00:50:22,420 --> 00:50:24,750
Той каза, че излиза да купи чорапи.
835
00:51:25,920 --> 00:51:26,950
О, боже...
836
00:51:30,290 --> 00:51:32,390
здрасти
837
00:51:32,490 --> 00:51:34,250
Знам, че закъснях. аз ще бъда
готов за 10 минути.
838
00:51:47,040 --> 00:51:48,470
У-у-у-у-у!
839
00:51:48,570 --> 00:51:51,940
Е, вижте кой е тук.
Татко каза: "У-у-у-у-у!"
840
00:51:52,040 --> 00:51:53,410
как.
хей
841
00:51:53,980 --> 00:51:55,680
За мен, а?
за мен?
842
00:51:55,780 --> 00:51:58,450
Не мога да нося това. имам
да облека нещо друго.
843
00:52:17,970 --> 00:52:19,570
Къпеш ли се, скъпа?
844
00:52:21,270 --> 00:52:22,840
ще закъснеем
845
00:52:30,380 --> 00:52:32,480
Аз... знам за
ти и Телма Райс.
846
00:52:33,280 --> 00:52:34,920
знам всичко
Всичко е тук.
847
00:52:35,020 --> 00:52:36,290
мамка му
848
00:52:36,390 --> 00:52:38,326
Вие дори не сте имали
благоприличие да се скрият доказателствата.
849
00:52:38,350 --> 00:52:41,490
Просто го хвърлихте в чекмеджето.
850
00:52:42,390 --> 00:52:44,790
Хотели, мотели.
851
00:52:45,330 --> 00:52:46,500
мамка му
852
00:52:46,600 --> 00:52:49,870
Дори не можеш да платиш в брой,
като нормален филанджия.
853
00:52:49,970 --> 00:52:51,100
Ти си таксувал всичко!
854
00:52:51,200 --> 00:52:52,530
Искам да кажа, вижте това!
855
00:52:52,630 --> 00:52:54,840
Цветя! Вижте всички тези
цветя, които си й купил!
856
00:52:54,940 --> 00:52:58,440
И вие от време на време носите
аз у дома куп увехнали цинии.
857
00:52:58,540 --> 00:52:59,540
Как можете да направите това?
858
00:52:59,640 --> 00:53:01,510
Ако съм такава кучка,
тогава ми кажи!
859
00:53:02,910 --> 00:53:06,000
не прави това
Имаме бебе, Марк!
860
00:53:06,080 --> 00:53:07,850
Предстои ни още едно бебе.
861
00:53:08,580 --> 00:53:10,220
Дори не ви ли пука за тях?
862
00:53:11,550 --> 00:53:13,120
Разбира се, че ми пука.
863
00:53:16,390 --> 00:53:18,090
обичаш ли я
864
00:53:24,030 --> 00:53:26,000
Аз... аз не мога да направя това.
865
00:53:27,840 --> 00:53:29,710
Не мога да направя това в момента.
866
00:53:38,750 --> 00:53:40,650
Моля те, не позволявай
това да се случва.
867
00:53:40,750 --> 00:53:43,290
Моля те, просто... Недей
нека това се случва.
868
00:53:43,390 --> 00:53:44,766
Защо не можем да се върнем
по начина, по който беше?
869
00:53:44,790 --> 00:53:46,760
Обещавам, че ще бъда такъв, какъвто бях.
870
00:53:48,390 --> 00:53:49,890
обещавам
871
00:53:53,090 --> 00:53:54,960
Просто не искам да го правя.
872
00:54:28,500 --> 00:54:30,230
хайде
873
00:54:30,330 --> 00:54:32,530
Няма да го направя
опаковай това, скъпа.
874
00:55:23,890 --> 00:55:25,000
татко?
875
00:55:33,960 --> 00:55:35,200
татко!
876
00:55:51,310 --> 00:55:52,310
татко?
877
00:56:04,430 --> 00:56:05,790
о!
878
00:56:08,560 --> 00:56:09,930
къде е той
879
00:56:14,670 --> 00:56:17,210
о! Къде е Грампи?
880
00:56:21,080 --> 00:56:23,180
Къде е баща ми, знаеш ли?
881
00:56:23,280 --> 00:56:24,750
Просто чистя, скъпа.
882
00:56:27,550 --> 00:56:29,250
Дела, някога, хм...
883
00:56:30,320 --> 00:56:31,390
ъъъъ...
имам предвид...
884
00:56:31,490 --> 00:56:33,090
Бихте ли... Бихте ли...
885
00:56:34,390 --> 00:56:36,236
Имам много задачи за вършене
в... През следващите няколко дни.
886
00:56:36,260 --> 00:56:38,130
Просто се чудех дали...
887
00:56:38,230 --> 00:56:39,290
Ако бихте...
888
00:56:39,390 --> 00:56:41,200
Трябва, хм...
889
00:56:42,430 --> 00:56:43,800
Съпругът ми, знаеш ли...
890
00:56:43,900 --> 00:56:46,240
Тази, за която се ожених
на сватбата,
891
00:56:46,340 --> 00:56:47,700
напуснах го.
892
00:56:49,370 --> 00:56:50,670
тук
893
00:56:51,840 --> 00:56:54,680
Той е бил, ъъъ... Той е бил
виждайки някой много висок.
894
00:56:55,640 --> 00:56:57,180
Някой, когото познавам.
895
00:56:57,280 --> 00:57:00,050
Не много добре. Но, искам да кажа, аз съм
никога не съм обядвал с нея или нещо подобно.
896
00:57:00,150 --> 00:57:03,000
Но когато го попитах
за това, той каза, "Да."
897
00:57:03,090 --> 00:57:05,350
Той не го направи
кажете точно "Да".
898
00:57:05,450 --> 00:57:06,790
Но това беше идеята...
899
00:57:06,890 --> 00:57:08,290
Ще остана с бебето.
900
00:57:09,590 --> 00:57:11,460
благодаря
901
00:57:14,500 --> 00:57:16,170
Помахайте за сбогом на мама.
902
00:57:16,270 --> 00:57:17,930
Чао-чао.
мамо!
903
00:57:18,030 --> 00:57:19,970
Махай за сбогом.
904
00:57:21,340 --> 00:57:22,440
Ако някой се обади...
905
00:57:22,540 --> 00:57:25,240
Ако... Ако съпругът ми се обади,
просто му кажи, че съм вън.
906
00:57:25,740 --> 00:57:26,780
Чао-чао.
907
00:57:26,880 --> 00:57:28,910
мамо!
908
00:57:44,330 --> 00:57:45,490
Рейчъл?
909
00:57:45,590 --> 00:57:47,000
Рейчъл!
910
00:57:47,100 --> 00:57:48,260
здрасти
911
00:57:48,360 --> 00:57:51,170
Джудит! как си
какво правиш в града
912
00:57:51,270 --> 00:57:53,970
о! Бог. не си ли
ще имаш бебе?
913
00:57:54,500 --> 00:57:55,940
Джудит...
914
00:57:57,640 --> 00:57:59,370
Майка ми почина.
915
00:58:00,540 --> 00:58:02,140
О, Рейчъл.
916
00:58:02,610 --> 00:58:04,280
добре ли си
917
00:58:05,350 --> 00:58:06,220
да
918
00:58:06,320 --> 00:58:07,880
Мислех, че е умряла
преди няколко години.
919
00:58:08,000 --> 00:58:10,420
Почти, но тогава,
знаеш ли, тя не го направи.
920
00:58:10,520 --> 00:58:11,920
Рейчъл.
921
00:58:12,620 --> 00:58:14,360
Минах през това.
922
00:58:14,460 --> 00:58:15,920
трябва да ти кажа
923
00:58:17,290 --> 00:58:20,400
Може да не осъзнавате това
сега, но майка ти умира...
924
00:58:20,500 --> 00:58:21,830
Не казвам, че е благословия,
925
00:58:21,930 --> 00:58:25,170
но на някакво ниво те освобождава.
926
00:58:25,270 --> 00:58:27,500
Не е най-лошото
нещо, което може да се случи.
927
00:58:28,370 --> 00:58:29,840
Знам, Джудит.
928
00:58:31,470 --> 00:58:32,940
свободен ли си
929
00:58:36,780 --> 00:58:37,880
Затова го оставих.
930
00:58:38,000 --> 00:58:39,780
не! Просто така?
931
00:58:39,880 --> 00:58:41,156
Искам да кажа, човек го прави
нещо такова,
932
00:58:41,180 --> 00:58:42,850
не можеш да останеш с него.
можеш ли
933
00:58:42,950 --> 00:58:45,620
не, не Е, аз не го правя
знам. Искам да кажа, хората го правят.
934
00:58:45,720 --> 00:58:47,160
Просто...
935
00:58:47,260 --> 00:58:50,000
Искам да кажа, сигурен ли си, че не го правиш
искаш ли да му отделиш малко време?
936
00:58:50,090 --> 00:58:52,760
Категорично не. аз съм тук
защото приключих с него,
937
00:58:52,860 --> 00:58:55,060
и бих искал
да се върна на работа.
938
00:58:55,160 --> 00:58:56,500
Ти си това.
939
00:58:56,600 --> 00:58:59,670
върнах се Ще живея
тук отново и имам нужда от работата си.
940
00:58:59,770 --> 00:59:01,340
По всяко време.
Вие го знаете.
941
00:59:01,440 --> 00:59:03,216
Бих казал нещо
на теб, когато си тръгна.
942
00:59:03,240 --> 00:59:04,886
Но, знаете ли, ако... Вие
знам, "Не се получава",
943
00:59:04,910 --> 00:59:06,310
"винаги можеш да имаш
работата си обратно,"
944
00:59:06,410 --> 00:59:08,730
не е това, което казваш на някого
който се жени. така...
945
00:59:11,580 --> 00:59:13,320
Благодаря, Ричард.
Разбира се.
946
00:59:14,850 --> 00:59:17,390
Никога не си го харесвала истински.
947
00:59:17,890 --> 00:59:19,190
направихте ли
948
00:59:19,290 --> 00:59:21,196
Ъъ, ще ти кажа какво. аз съм
няма да вляза в този капан,
949
00:59:21,220 --> 00:59:23,236
защото просто ще се върнеш към
него и ще го държиш срещу мен.
950
00:59:23,260 --> 00:59:25,130
Никога няма да се върна
с него. Никога.
951
00:59:25,230 --> 00:59:27,260
Искаш ли да имаш
вечеря довечера?
952
00:59:28,160 --> 00:59:30,570
о не можех.
Марк може би...
953
00:59:30,670 --> 00:59:32,970
Аз... Сигурен съм
че той ще се появи.
954
00:59:33,070 --> 00:59:36,000
И ще трябва да го видя
и финализира раздялата.
955
00:59:36,110 --> 00:59:38,140
Накарайте го да се изправи пред
факт, че свърши.
956
00:59:38,240 --> 00:59:39,286
Но ако не се появи...
957
00:59:39,310 --> 00:59:40,610
О, той ще се появи.
Той ще се появи.
958
00:59:40,710 --> 00:59:43,280
Той е, ъъ... Това е много
трудно за него, нали знаеш.
959
00:59:43,380 --> 00:59:46,180
Той наистина не е
приемайки го изобщо.
960
00:59:46,280 --> 00:59:47,796
Просто трябва да го уредя
веднъж завинаги.
961
00:59:47,820 --> 00:59:49,890
Искам да кажа, че трябва да го видя.
962
00:59:50,000 --> 00:59:51,226
Наистина, трябва да тръгвам.
колко е часът сега
963
00:59:51,250 --> 00:59:53,420
Боже мой закъснявам
трябва да тръгвам
964
01:00:11,040 --> 01:00:13,880
Здравей, Дела? Това е Рейчъл.
965
01:00:13,980 --> 01:00:16,210
Имаше ли обаждания?
От съпруга ми?
966
01:00:17,950 --> 01:00:19,710
Е, ако съпругът ми ми се обади,
967
01:00:19,810 --> 01:00:21,050
кажи му, че просто съм...
968
01:00:21,150 --> 01:00:22,326
Не, не, не.
Не му казвай това.
969
01:00:22,350 --> 01:00:24,190
Просто му кажи това
скоро ще се прибера.
970
01:00:24,290 --> 01:00:27,420
да Не бъди твърде конкретен
за това. Просто кажи скоро.
971
01:00:27,520 --> 01:00:28,660
какво?
972
01:00:28,760 --> 01:00:30,190
да
973
01:00:30,290 --> 01:00:31,460
Сложи я.
974
01:00:32,330 --> 01:00:33,360
здравей скъпа
975
01:00:33,460 --> 01:00:35,030
Това е мама.
976
01:00:35,130 --> 01:00:38,030
Да, ще се прибера след 15 минути.
977
01:00:38,130 --> 01:00:40,870
Е, помоли Дела да ти покаже
къде е това на часовника.
978
01:00:40,970 --> 01:00:42,500
Тик так.
979
01:00:42,600 --> 01:00:44,010
отметка.
980
01:00:44,110 --> 01:00:47,110
Мама трябва да затвори сега,
или няма да се прибера след 15 минути.
981
01:00:48,110 --> 01:00:50,810
Ани, закачи
вдигни телефона, скъпа.
982
01:00:50,910 --> 01:00:53,250
Затворете телефона
за да може татко да се обади.
983
01:00:53,720 --> 01:00:55,080
Ани?
984
01:00:56,520 --> 01:00:57,950
Ани?
985
01:01:06,600 --> 01:01:07,860
о!
986
01:01:07,960 --> 01:01:09,500
съжалявам
добре ли си
987
01:01:14,300 --> 01:01:15,540
Такси!
988
01:01:17,870 --> 01:01:19,210
Такси!
989
01:01:28,150 --> 01:01:29,190
здрасти
990
01:01:29,290 --> 01:01:30,320
здрасти
991
01:01:31,550 --> 01:01:33,290
Никой не се обади.
о
992
01:01:38,530 --> 01:01:39,560
о
993
01:01:46,900 --> 01:01:48,100
о
994
01:01:48,700 --> 01:01:49,740
здрасти
995
01:01:50,670 --> 01:01:52,940
Кажи на мама за банана.
996
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
окей
997
01:02:03,320 --> 01:02:04,320
о!
998
01:02:05,590 --> 01:02:08,390
Колко хубаво!
И за мен.
999
01:02:08,490 --> 01:02:11,230
тук! благодаря
много много. благодаря
1000
01:02:11,860 --> 01:02:13,060
Ооо!
1001
01:02:16,630 --> 01:02:18,030
красиво!
1002
01:02:18,730 --> 01:02:20,200
Да видим от кого е това.
1003
01:02:21,640 --> 01:02:23,140
Надявам се, надявам се, надявам се...
1004
01:02:26,410 --> 01:02:30,450
„Скъпа Рейчъл, толкова съжалявам
за майка ти."
1005
01:02:30,550 --> 01:02:35,180
„Просто исках... Да знам, че съм
мисля за теб. С любов, Джудит."
1006
01:02:41,120 --> 01:02:43,290
мамка му Сега имам
да й се обадя.
1007
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
Добър вечер.
1008
01:03:14,220 --> 01:03:16,430
В последния ни епизод,
1009
01:03:16,530 --> 01:03:19,800
Рейчъл откри това
съпругът й Марк
1010
01:03:19,900 --> 01:03:22,330
е влюбен в друга жена.
1011
01:03:22,430 --> 01:03:26,200
Високата, скандална Телма.
1012
01:03:26,300 --> 01:03:28,400
И тя го напусна.
1013
01:03:29,100 --> 01:03:30,640
Взех мъничкото им,
1014
01:03:31,410 --> 01:03:32,570
малко дете
1015
01:03:32,670 --> 01:03:36,750
и отиде при баща си
апартамент в Ню Йорк.
1016
01:03:38,550 --> 01:03:39,820
Ето,
1017
01:03:39,920 --> 01:03:41,180
бременна,
1018
01:03:41,280 --> 01:03:44,090
без пари и сам,
1019
01:03:44,190 --> 01:03:46,960
тя чака,
надявайки се срещу надеждата,
1020
01:03:47,060 --> 01:03:51,530
като часовете тиктакат
без телефонно обаждане.
1021
01:03:54,530 --> 01:03:59,440
Накрая, осъзнавайки, че ако има
няма телефонно обаждане първия ден,
1022
01:03:59,540 --> 01:04:01,470
вероятно няма да има,
1023
01:04:01,570 --> 01:04:03,940
или може би ще има такъв,
1024
01:04:04,040 --> 01:04:05,810
но ден по-късно,
1025
01:04:06,910 --> 01:04:10,010
Рейчъл затваря уморените си очи
1026
01:04:10,110 --> 01:04:14,780
и ридае, за да заспи.
1027
01:04:38,470 --> 01:04:39,610
Рач?
1028
01:04:39,710 --> 01:04:40,810
Марк?
1029
01:04:41,410 --> 01:04:42,640
Хм. не
1030
01:04:43,710 --> 01:04:45,650
О, татко.
1031
01:04:45,750 --> 01:04:46,850
Ммм-хмм.
1032
01:04:47,820 --> 01:04:48,950
къде беше
1033
01:04:49,050 --> 01:04:51,820
Атлантик Сити. с
една дама. Гледач.
1034
01:04:51,920 --> 01:04:53,160
хазарт.
1035
01:04:53,260 --> 01:04:54,620
Нейните пари.
загубих.
1036
01:04:55,420 --> 01:04:56,790
какво правиш тук
1037
01:04:57,830 --> 01:04:58,890
Хм?
1038
01:04:59,000 --> 01:05:00,900
Марк има
1039
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
се влюби в Телма Райс.
1040
01:05:03,900 --> 01:05:05,900
Телма Райс.
Познавам ли я?
1041
01:05:06,600 --> 01:05:07,640
не
1042
01:05:12,140 --> 01:05:14,710
О, Шшт...
1043
01:05:15,780 --> 01:05:17,180
Шшт о
1044
01:05:17,280 --> 01:05:19,280
Не, не, не.
1045
01:05:20,780 --> 01:05:21,780
не
1046
01:05:23,080 --> 01:05:25,820
Скъпа, когато Джоуи Лазарус
се влюби в Зизи Джевай,
1047
01:05:25,920 --> 01:05:27,520
отиде при жена си и каза.
1048
01:05:27,620 --> 01:05:31,060
„Натали, влюбен съм
със Зизи Джевай."
1049
01:05:31,160 --> 01:05:33,560
„Милея за теб.
Имаме шест деца."
1050
01:05:33,660 --> 01:05:36,670
„Надявам се, че няма да ми дадеш
всякакви проблеми да ги видя."
1051
01:05:37,670 --> 01:05:39,740
„Защото не мога
победи това нещо."
1052
01:05:41,500 --> 01:05:42,840
И жена му му каза:
1053
01:05:42,940 --> 01:05:46,580
„Джоуи, радвам се за теб
и любовта ти към Зизи Джевай.
1054
01:05:47,680 --> 01:05:50,710
„Надявам се, че ще бъдете много
щастлив с нея. тръгвам си“.
1055
01:05:50,810 --> 01:05:53,550
„Няма да ти дам
проблеми с децата."
1056
01:05:53,650 --> 01:05:55,480
„Отглеждал съм ги 14 години.
1057
01:05:55,920 --> 01:05:57,320
"Ти и Зизи"
1058
01:05:58,150 --> 01:05:59,520
"мога да ги имам."
1059
01:06:01,560 --> 01:06:02,760
добре...
1060
01:06:04,160 --> 01:06:07,260
какво казваш че аз
трябва да даде на Марк децата?
1061
01:06:07,360 --> 01:06:09,900
Все пак един от тях.
След няколко месеца,
1062
01:06:11,000 --> 01:06:12,970
дай му другото.
ти луд ли си
1063
01:06:13,070 --> 01:06:14,540
Те са мои деца!
1064
01:06:14,640 --> 01:06:16,810
Едно предложение!
аз знам съжалявам...
1065
01:06:18,940 --> 01:06:20,610
Просто не мога да направя това, татко.
1066
01:06:20,710 --> 01:06:23,350
Може би ако имах шест деца...
1067
01:06:23,780 --> 01:06:24,910
мъже!
1068
01:06:25,350 --> 01:06:26,880
мразя ги!
1069
01:06:27,000 --> 01:06:28,580
Винаги съм ги мразил.
1070
01:06:28,680 --> 01:06:30,290
Чудите се защо вися
наоколо с жени.
1071
01:06:30,390 --> 01:06:33,020
Защото са мъже
които правят подобни неща.
1072
01:06:33,120 --> 01:06:34,660
О, татко.
1073
01:06:36,130 --> 01:06:38,660
О, сега, сега, сега, сега, сега.
1074
01:06:39,760 --> 01:06:41,660
Ах ти си страхотна
човек. Той е лайно.
1075
01:06:41,760 --> 01:06:44,830
И аз те обичам. И бих направил всичко
може за вас. Знаете това, нали?
1076
01:06:44,930 --> 01:06:45,930
знам това
1077
01:06:46,000 --> 01:06:48,470
Сега имам новини.
1078
01:06:50,540 --> 01:06:53,540
Джийн Кели се обади
за новия ми проект.
1079
01:06:58,480 --> 01:07:00,250
О, това е прекрасно, татко.
1080
01:07:00,350 --> 01:07:02,050
Казва, че не е
режисиран през годините,
1081
01:07:02,150 --> 01:07:04,820
но може да се върне за това.
1082
01:07:06,260 --> 01:07:08,660
О, наистина е вълнуващо.
1083
01:07:08,760 --> 01:07:11,890
Вълнуващо? Животът на
Баланчин, шегуваш ли се?
1084
01:07:12,000 --> 01:07:14,800
Кели би била луда да
откажете нещо подобно.
1085
01:07:14,900 --> 01:07:16,600
Това е страхотна част за мен.
1086
01:07:16,700 --> 01:07:18,170
И може би можете да го напишете.
1087
01:07:18,270 --> 01:07:19,800
О, татко.
1088
01:07:22,140 --> 01:07:23,840
Липсва ми мама.
1089
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
И тя ми липсва.
1090
01:07:27,010 --> 01:07:30,010
Въпреки че, нека си признаем, тя не беше
много добре в момент като този.
1091
01:07:30,110 --> 01:07:33,750
Да, знам. въпреки че
нека си признаем, и аз не съм.
1092
01:07:35,350 --> 01:07:37,420
О, татко, какво
ще правя ли
1093
01:07:37,520 --> 01:07:38,690
Нищо не можеш да направиш.
1094
01:07:38,790 --> 01:07:41,690
Искаш моногамия, ожени се за лебед.
1095
01:07:41,790 --> 01:07:42,590
о, не
1096
01:07:42,690 --> 01:07:45,760
о боже
Наспиваш се.
1097
01:07:46,730 --> 01:07:48,360
Отивам при онази малка дама
1098
01:07:48,460 --> 01:07:50,630
чиито пари загубих
в Атлантик сити.
1099
01:07:50,730 --> 01:07:52,900
Сигурен си, че тя все още
иска да те види?
1100
01:07:54,340 --> 01:07:55,840
Аз съм на пазара на купувачи.
1101
01:08:05,510 --> 01:08:06,750
татко?
1102
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
мамо!
1103
01:08:20,960 --> 01:08:23,070
О, красиво.
1104
01:08:24,070 --> 01:08:25,430
Дела?
1105
01:08:26,740 --> 01:08:27,970
Дела?
1106
01:08:29,210 --> 01:08:31,370
Отивам в центъра на a
нещо като среща с лекар!
1107
01:08:31,470 --> 01:08:33,610
Надявам се, че ще го направиш
виж психотерапевт, скъпа.
1108
01:08:34,910 --> 01:08:38,850
И ще се върна между
3:00 и 3:30, става ли?
1109
01:08:38,950 --> 01:08:40,520
окей
1110
01:08:42,020 --> 01:08:43,050
Чао, скъпа.
1111
01:08:44,020 --> 01:08:45,090
чао
1112
01:08:53,260 --> 01:08:54,600
съжалявам
1113
01:08:54,700 --> 01:08:55,930
дръж го
1114
01:09:01,500 --> 01:09:03,040
много ти благодаря
1115
01:09:19,520 --> 01:09:21,760
извинете ме бих
обичаш ли да седиш?
1116
01:09:22,790 --> 01:09:24,130
благодаря
1117
01:10:13,210 --> 01:10:15,950
Хей, имам нещо
Трябва да поговорим за днес.
1118
01:10:16,050 --> 01:10:18,350
Не мога да реша дали
да отида в Club Med.
1119
01:10:18,450 --> 01:10:21,020
Диана, аз също трябва да поговорим.
1120
01:10:21,120 --> 01:10:22,820
Когато свърша.
1121
01:10:22,920 --> 01:10:25,690
Рейчъл има нещо
много сериозно да се говори.
1122
01:10:26,150 --> 01:10:27,420
Това е сериозно.
1123
01:10:27,520 --> 01:10:29,930
Никой никога не мисли
проблемите ми са сериозни.
1124
01:10:31,060 --> 01:10:32,090
давай напред
1125
01:10:34,100 --> 01:10:35,230
Марк е...
1126
01:10:38,830 --> 01:10:40,970
Марк е влюбен
с някой друг.
1127
01:10:42,900 --> 01:10:44,210
о, не
1128
01:10:52,150 --> 01:10:53,480
О, но...
1129
01:10:53,580 --> 01:10:55,580
Защо прави всичко
да се случи с Рейчъл?
1130
01:10:55,680 --> 01:10:57,350
Никога нищо не ми се случва.
1131
01:10:57,450 --> 01:10:58,820
Пъхни го в задника си, Даяна.
1132
01:10:58,920 --> 01:11:00,860
Кой донесе нарязания дроб?
1133
01:11:00,960 --> 01:11:02,000
Аз го направих.
1134
01:11:02,090 --> 01:11:03,090
Успяхте ли?
1135
01:11:03,190 --> 01:11:04,736
купих го. Това ли е
добре ли си?
1136
01:11:04,760 --> 01:11:05,876
Щях да кажа
беше вкусно.
1137
01:11:05,900 --> 01:11:07,860
Сега не се чувствам
като да ти кажа.
1138
01:11:07,960 --> 01:11:10,030
Нищо не е никога
достатъчно за теб. дали е
1139
01:11:10,130 --> 01:11:12,000
Всяка седмица ти
оплакват се от храната.
1140
01:11:12,100 --> 01:11:14,240
Кога е последният път
донесе ли храна?
1141
01:11:17,170 --> 01:11:19,440
Добре, всички.
1142
01:11:19,540 --> 01:11:21,180
На... На масата.
1143
01:11:21,280 --> 01:11:23,110
Пари, бижута.
1144
01:11:23,210 --> 01:11:24,810
Всичко, което имаш, което искам.
1145
01:11:26,180 --> 01:11:28,620
Задържаш нещо,
и ще убия дамата точно така!
1146
01:11:29,790 --> 01:11:30,950
Винаги съм мразил тази снимка.
1147
01:11:31,050 --> 01:11:33,860
О, Сидни. Това е
не е време да говоря.
1148
01:11:33,960 --> 01:11:36,190
Хайде, всичко в тази чанта.
1149
01:11:36,290 --> 01:11:37,630
Чанта. Добре.
1150
01:11:37,730 --> 01:11:40,060
О, ваш ред, госпожо.
Хайде, пръстена.
1151
01:11:40,700 --> 01:11:42,060
Махни този пръстен.
1152
01:11:42,160 --> 01:11:44,030
- Добре. Добре.
- Добре, добре.
1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,230
хайде де!
1154
01:11:46,670 --> 01:11:48,316
Пръстът ми е подут, защото
бременна съм аз ще го взема аз ще го взема
1155
01:11:48,340 --> 01:11:50,110
аз ще го взема Не дърпайте.
Не изпадайте в паника.
1156
01:11:50,210 --> 01:11:52,510
Дръпни го!
дърпам го!
1157
01:11:52,610 --> 01:11:54,316
Чакай, чакай. Тук, тук. това
прави го. Това го прави всеки път.
1158
01:11:54,340 --> 01:11:56,810
хайде хайде
1159
01:11:56,910 --> 01:11:59,280
Подай ми чантата.
Дай ми чантата.
1160
01:12:00,450 --> 01:12:01,850
Добре, всички.
1161
01:12:01,950 --> 01:12:03,920
На пода!
С лицето надолу!
1162
01:12:04,020 --> 01:12:05,220
По коремите!
1163
01:12:13,100 --> 01:12:16,170
Моля те, не ме застреляй,
но не мога да лежа по корем.
1164
01:12:16,270 --> 01:12:17,800
Направи най-доброто, което можеш,
1165
01:12:18,770 --> 01:12:20,800
и никой да не мърда
за пет минути.
1166
01:12:24,110 --> 01:12:26,210
наистина съжалявам
за вашия пръстен, госпожо.
1167
01:12:26,310 --> 01:12:27,480
Всичко е наред.
1168
01:12:27,580 --> 01:12:29,140
Не се тревожи за това.
1169
01:12:31,780 --> 01:12:33,320
благодаря
Г-н Браунел.
1170
01:12:35,350 --> 01:12:36,620
Мис Самстат?
1171
01:12:38,450 --> 01:12:41,220
Този обир не беше по твоя вина.
1172
01:12:41,320 --> 01:12:43,360
Този грабеж беше по моя вина.
1173
01:12:43,460 --> 01:12:44,860
аз знам
1174
01:12:52,500 --> 01:12:54,240
Аз съм детектив О'Брайън.
1175
01:12:54,340 --> 01:12:55,340
здравей
1176
01:14:09,380 --> 01:14:10,850
Искам да се върнеш.
1177
01:14:14,420 --> 01:14:15,450
Това нов блейзър ли е?
1178
01:14:17,550 --> 01:14:19,050
Мястото ти е у дома.
1179
01:14:23,360 --> 01:14:24,730
аз те обичам
1180
01:14:43,350 --> 01:14:44,850
няма да се прибера
1181
01:14:44,950 --> 01:14:48,020
ако ще я виждаш повече.
1182
01:14:48,120 --> 01:14:49,950
Няма да я видя повече.
1183
01:14:51,450 --> 01:14:53,220
някога.
1184
01:14:53,320 --> 01:14:55,000
Дори не случайно.
1185
01:14:55,090 --> 01:14:56,930
Рейчъл, казах, че не съм
ще я видя повече,
1186
01:14:57,030 --> 01:14:59,290
и няма да го направя
виж я вече.
1187
01:15:00,230 --> 01:15:02,400
Знам, че това е
трудно за теб,
1188
01:15:03,500 --> 01:15:05,200
но и на мен ми е трудно.
1189
01:15:12,140 --> 01:15:13,480
Добре.
1190
01:15:18,450 --> 01:15:20,180
ще се прибера.
1191
01:15:25,350 --> 01:15:26,890
добре
1192
01:15:28,720 --> 01:15:30,530
Сега можете да поставите
пръстена обратно.
1193
01:15:34,030 --> 01:15:36,630
Рейчъл, за бога,
поставете пръстена обратно.
1194
01:15:36,730 --> 01:15:38,170
Подарих го.
1195
01:15:38,270 --> 01:15:39,570
Вие какво?
1196
01:15:39,670 --> 01:15:41,300
Подарих го.
1197
01:15:42,610 --> 01:15:44,770
Дадохте ли пръстена?
1198
01:15:44,870 --> 01:15:46,410
Не по собствена воля.
1199
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
Някой ти го е отнел?
1200
01:15:51,080 --> 01:15:52,110
да
1201
01:15:55,280 --> 01:15:57,320
Искаш ли да
познайте кой беше?
1202
01:16:01,720 --> 01:16:03,430
Моята група беше ограбена.
1203
01:16:07,300 --> 01:16:10,200
От външен човек, или
някой от групата?
1204
01:16:10,300 --> 01:16:11,630
От външен човек.
1205
01:16:11,730 --> 01:16:13,140
И не е смешно.
1206
01:16:13,240 --> 01:16:15,200
Той опря пистолет в главата ми.
1207
01:16:15,300 --> 01:16:17,570
Е, може би мога да получа
колона от него.
1208
01:16:18,710 --> 01:16:21,280
На мен ми се случи!
Мое е!
1209
01:16:21,380 --> 01:16:23,280
На върха на който,
беше наистина ужасно.
1210
01:16:23,380 --> 01:16:25,510
Той изви ръката ми.
1211
01:16:25,610 --> 01:16:28,020
ах Покажи на татко
къде, а?
1212
01:16:28,550 --> 01:16:30,490
О, млъкни.
Ау!
1213
01:16:40,160 --> 01:16:43,400
Е, ако тръгнем,
все още можем да хванем 7:00.
1214
01:17:09,690 --> 01:17:11,260
о
1215
01:17:11,360 --> 01:17:12,430
Това е... твое.
1216
01:17:12,530 --> 01:17:13,830
Това е поп.
1217
01:17:13,930 --> 01:17:15,230
Поп, наистина.
1218
01:17:15,330 --> 01:17:17,900
Това е прекрасна история.
1219
01:18:11,120 --> 01:18:12,860
Не го приех като лично...
1220
01:18:12,960 --> 01:18:14,290
Не, мисля, че прелюбодеянието...
1221
01:18:14,390 --> 01:18:17,290
Изневяра ли казваш?
не трябва да е причина за развод?
1222
01:18:17,390 --> 01:18:18,766
Казвам това в
повечето щати, Дейвид,
1223
01:18:18,790 --> 01:18:21,460
това вече не е причина
за развод. Прелюбодеяние...
1224
01:18:27,840 --> 01:18:28,946
Как да разберете дали вашият
изневярата на съпруга.
1225
01:18:28,970 --> 01:18:30,310
Каква е първата следа?
1226
01:18:30,410 --> 01:18:33,980
Може да е лист хартия
намерихте в портфейла му.
1227
01:18:34,080 --> 01:18:35,516
Знаеш ли, използвах
наистина да се мразя
1228
01:18:35,540 --> 01:18:38,010
за това, че съм подозрителен към
ти и без доказателство.
1229
01:18:38,110 --> 01:18:39,480
Но, благодаря ви.
1230
01:18:39,580 --> 01:18:42,280
Много ви благодаря
че ми даде доказателство.
1231
01:18:44,420 --> 01:18:48,000
Сам, във все още незавършеното
къща във Вашингтон,
1232
01:18:48,090 --> 01:18:50,660
Рейчъл се включи
телевизора.
1233
01:18:51,460 --> 01:18:54,030
И докато тя превключва каналите,
1234
01:18:54,130 --> 01:18:56,100
всичко, което вижда, изглежда е
1235
01:18:56,200 --> 01:19:00,340
ехо от нейната собствена дилема.
1236
01:19:03,710 --> 01:19:05,340
Прилично ли се държиш?
1237
01:19:05,940 --> 01:19:07,310
да...
1238
01:19:07,410 --> 01:19:09,550
да Хуанита,
може ли моля...
1239
01:19:10,810 --> 01:19:13,580
Тук съм на телефона.
1240
01:19:13,680 --> 01:19:18,520
Да, изпекох хляб,
и закачих пердета и...
1241
01:19:18,620 --> 01:19:20,190
Как изглеждат?
1242
01:19:20,290 --> 01:19:21,720
Добре. Изглеждат добре.
1243
01:19:23,560 --> 01:19:25,790
Ако си пиян,
и единият крак е 6 инча
1244
01:19:25,890 --> 01:19:28,330
по-къс от другия,
изглеждат равномерни.
1245
01:19:29,400 --> 01:19:30,530
Какво друго?
1246
01:19:31,630 --> 01:19:32,900
ъъ...
1247
01:19:33,000 --> 01:19:34,340
Направих пилешко
пълнени с лимон,
1248
01:19:34,440 --> 01:19:37,270
и Марк каза,
"Това е вкусно."
1249
01:19:43,010 --> 01:19:46,280
Направих лингвини
със сос от миди.
1250
01:19:46,380 --> 01:19:48,850
Марк каза: „Това е
най-доброто, което съм ял."
1251
01:19:57,330 --> 01:20:00,630
О, и направих свински пържоли
с горчица и сметана.
1252
01:20:00,730 --> 01:20:02,200
Марк каза,
1253
01:20:02,300 --> 01:20:05,870
„Никога не искам свинските си пържоли
приготвен по друг начин."
1254
01:20:14,610 --> 01:20:16,180
Държа се много добре.
1255
01:20:17,280 --> 01:20:18,850
Гордея се с теб.
1256
01:20:18,950 --> 01:20:20,280
благодаря
1257
01:20:25,020 --> 01:20:26,720
мразя това
1258
01:20:26,820 --> 01:20:28,090
Знам, скъпа.
1259
01:20:29,630 --> 01:20:31,160
Иска ми се да беше мъртъв.
1260
01:20:31,260 --> 01:20:35,100
Знам. Когато Артър беше
има своята малка афера,
1261
01:20:35,200 --> 01:20:36,930
всеки път, когато се качи на самолет,
1262
01:20:37,030 --> 01:20:38,900
Бих си представил самолетната катастрофа.
1263
01:20:40,100 --> 01:20:42,070
Погребението.
1264
01:20:42,170 --> 01:20:44,210
Какво бих облякла
на погребението.
1265
01:20:45,240 --> 01:20:47,380
Флирт на погребението.
1266
01:20:47,480 --> 01:20:50,310
Колко скоро мога да започна
запознанства след погребението.
1267
01:20:51,080 --> 01:20:52,510
аз знам
1268
01:20:55,820 --> 01:20:57,950
Ние... Ние влизаме
склада,
1269
01:20:58,050 --> 01:20:59,320
този огромен склад,
1270
01:20:59,420 --> 01:21:01,520
голям колкото футболно игрище,
1271
01:21:01,620 --> 01:21:06,700
и стотици чисти,
кафяви, кутии за опаковане
1272
01:21:06,800 --> 01:21:11,500
и гигантски сандъци, всички
заковани перфектно заедно.
1273
01:21:11,600 --> 01:21:15,100
И в средата на
всичко това е тази огромна бъркотия
1274
01:21:15,200 --> 01:21:19,910
на експлодиран екселсиор
и счупени съдове.
1275
01:21:20,010 --> 01:21:22,750
Единственият ненарушен
табела, която пристигна.
1276
01:21:22,850 --> 01:21:25,650
И имахме
битка за това кой го е купил.
1277
01:21:25,750 --> 01:21:26,880
И спечелихме.
1278
01:21:27,000 --> 01:21:29,020
И ти обеща
че ще ни позволиш да го вземем назаем
1279
01:21:29,120 --> 01:21:31,250
от време на време,
а ти имаш ли?
1280
01:21:31,350 --> 01:21:33,520
Вземете го вкъщи със
ти тази вечер. настоявам!
1281
01:21:41,100 --> 01:21:42,870
Това беше наистина забавно, нали?
1282
01:22:05,850 --> 01:22:07,000
Благодаря ти, Хуанита.
1283
01:22:07,090 --> 01:22:09,260
Благодаря ви.
лека нощ лека нощ
1284
01:22:09,360 --> 01:22:10,460
Ще се видим в понеделник.
1285
01:22:10,560 --> 01:22:12,590
Приятен уикенд.
Вие също.
1286
01:22:19,870 --> 01:22:21,340
Мога ли да ти донеса нещо?
1287
01:22:22,910 --> 01:22:23,940
не
1288
01:22:28,280 --> 01:22:30,610
да Това наистина
беше забавно, Рейчъл.
1289
01:22:32,380 --> 01:22:33,620
Беше точно като в стари времена.
1290
01:22:33,720 --> 01:22:35,256
Напомни ми как
много се забавлявахме.
1291
01:22:35,280 --> 01:22:36,950
Колко забавно
все още можем да имаме.
1292
01:22:37,050 --> 01:22:38,150
Скъпа, обичам те толкова много.
1293
01:22:38,250 --> 01:22:40,420
Не знам какво ме хвана.
1294
01:22:40,520 --> 01:22:42,630
Знам... Знам как
това трябва да е трудно за вас.
1295
01:22:42,730 --> 01:22:45,830
Знам колко е ужасно и студено,
и далечен, и загрижен
1296
01:22:45,930 --> 01:22:48,600
и самостоятелно ангажиран трябва
изглежда, но, моля те, прости ми.
1297
01:22:48,700 --> 01:22:50,600
Можете ли да ми простите например?
1298
01:22:50,700 --> 01:22:52,370
За пример по дяволите!
1299
01:22:53,970 --> 01:22:56,940
чуй ме
1300
01:22:57,970 --> 01:23:00,510
Трябва да дадеш това време.
1301
01:23:00,610 --> 01:23:01,840
Трябва да имате търпение.
1302
01:23:03,250 --> 01:23:05,086
Не можеш да го вземеш
температура на всеки пет минути
1303
01:23:05,110 --> 01:23:07,000
за да видя дали треската е спаднала.
1304
01:23:08,680 --> 01:23:11,290
Това е единственият начин да го направим.
1305
01:23:11,390 --> 01:23:14,960
Това е единственият начин да го направим
някога да го преодолея.
1306
01:23:17,160 --> 01:23:18,460
хей
1307
01:23:19,860 --> 01:23:21,760
петуния.
Хей хайде
1308
01:23:23,370 --> 01:23:24,870
О, Марк!
хайде
1309
01:23:25,570 --> 01:23:26,570
хей
1310
01:23:38,550 --> 01:23:41,720
здрасти
здравей как си
1311
01:23:41,820 --> 01:23:45,590
добре Може ли половин килограм
твоето телешко месо, моля? Рейчъл?
1312
01:23:45,690 --> 01:23:47,130
Рейчъл, просто бях
ще ти се обадя.
1313
01:23:47,190 --> 01:23:51,690
А може ли да сложите телешко
и малко свинско с него, моля?
1314
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
Разбрах коя е Телма
Райс има афера с.
1315
01:23:56,430 --> 01:23:59,400
И може ли един паунд от
твоята наденица също, моля?
1316
01:24:00,770 --> 01:24:01,600
СЗО?
1317
01:24:01,700 --> 01:24:03,510
Няма да ти хареса.
1318
01:24:04,370 --> 01:24:05,810
Кой е?
Артър.
1319
01:24:07,040 --> 01:24:09,850
Артър Сийгъл?
1320
01:24:09,950 --> 01:24:11,286
Те били забелязани да пият в
Вашингтон Хилтън онзи ден.
1321
01:24:11,310 --> 01:24:13,026
Сега никой не пие
във Вашингтон Хилтън
1322
01:24:13,050 --> 01:24:16,020
освен ако нещо
тайната се случва.
1323
01:24:16,120 --> 01:24:19,020
Артър няма
афера с Телма Райс.
1324
01:24:19,120 --> 01:24:20,620
Откъде знаеш това?
1325
01:24:20,720 --> 01:24:21,960
Просто знам.
1326
01:24:27,860 --> 01:24:29,600
кажи ми Добре, но
трябва да ми обещаеш
1327
01:24:29,700 --> 01:24:31,630
няма да кажеш на никого.
обещавам
1328
01:24:32,800 --> 01:24:35,270
Видях Телма
при гинеколога.
1329
01:24:35,370 --> 01:24:38,010
Тя има ужасна инфекция.
1330
01:24:38,110 --> 01:24:40,240
Не искаш да знаеш за това.
1331
01:24:40,340 --> 01:24:42,650
какво? о боже
1332
01:24:42,750 --> 01:24:45,410
Тя ме накара да обещая
да не казвам на никого.
1333
01:24:46,080 --> 01:24:47,420
Почти не й трябваше,
1334
01:24:47,520 --> 01:24:49,096
защото беше така
отвратително, почти не можах.
1335
01:24:49,120 --> 01:24:52,350
мамо!
1336
01:24:52,450 --> 01:24:54,290
Само ти казвам
защото искам да знаеш
1337
01:24:54,390 --> 01:24:56,260
не е вярно за
тя и Артур.
1338
01:24:56,360 --> 01:24:59,600
Е, тогава защо беше тя
на питие с него?
1339
01:24:59,700 --> 01:25:02,460
Вероятно е искала
някои правни съвети.
1340
01:25:03,830 --> 01:25:06,870
Знаеш ли, защото тя получи
инфекцията в ресторант.
1341
01:25:07,640 --> 01:25:09,240
Виетнамски ресторант.
1342
01:25:09,340 --> 01:25:11,510
Не е този на K Street?
1343
01:25:11,610 --> 01:25:14,510
Някъде във Вирджиния,
и иска да ги съди.
1344
01:25:16,880 --> 01:25:18,210
Тя го взема от тоалетната седалка,
1345
01:25:18,310 --> 01:25:20,550
или от нещо
тя яде или какво?
1346
01:25:20,650 --> 01:25:22,820
От тоалетната седалка, предполагам.
1347
01:25:22,920 --> 01:25:24,520
Въпреки че не съм сигурен.
1348
01:25:24,620 --> 01:25:26,190
Може и от пролетните рулца.
1349
01:25:26,290 --> 01:25:30,390
о боже
Бедната Телма.
1350
01:25:30,490 --> 01:25:32,060
Много ми е мъчно за нея.
1351
01:25:32,160 --> 01:25:34,230
Не я съжалявайте много.
1352
01:25:34,330 --> 01:25:36,130
Лечимо е.
1353
01:25:36,230 --> 01:25:37,900
Евентуално.
1354
01:25:40,370 --> 01:25:42,970
Да, мисля, че трябва
направи парти за нея.
1355
01:25:43,070 --> 01:25:44,610
какво?
За Телма.
1356
01:25:44,710 --> 01:25:47,740
И ние тримата трябва
обядвайте в сряда, за да го планирате.
1357
01:25:47,840 --> 01:25:51,180
Сряда, трябва да съм
в Ню Йорк в списанието.
1358
01:25:51,280 --> 01:25:54,350
Добре, Телма и аз
ще обядва в сряда.
1359
01:25:54,450 --> 01:25:55,780
Ние ще планираме партито.
1360
01:25:55,880 --> 01:25:58,720
Ще отнеме ума на Телма
от нейната инфекция.
1361
01:25:58,820 --> 01:26:00,560
Можете да започнете
мислейки за менюто.
1362
01:26:00,660 --> 01:26:02,390
Ще ти вземе акъла
от бременността си.
1363
01:26:02,490 --> 01:26:04,030
Умът ми не е върху бременността ми.
1364
01:26:04,130 --> 01:26:07,030
Е, започнете да мислите
относно менюто. аз ще го взема
1365
01:26:09,900 --> 01:26:11,930
благодаря много
приятен ден
1366
01:26:12,030 --> 01:26:13,840
О, знаеш, че ще го направя.
1367
01:26:14,470 --> 01:26:15,800
Това е тогава.
1368
01:26:15,900 --> 01:26:19,470
Можем да имаме това кога? понеделник
1369
01:26:19,570 --> 01:26:22,480
Не виждам как се чувстваш
така за стафидите.
1370
01:26:22,580 --> 01:26:24,650
Оризовият пудинг е
нещо много лично.
1371
01:26:24,750 --> 01:26:27,050
Е, да тръгваме с
илюстрацията.
1372
01:26:31,450 --> 01:26:34,460
Как ще можеш
да управлява всичко това от Вашингтон?
1373
01:26:34,560 --> 01:26:35,836
Не е нужно да съм тук всеки ден
1374
01:26:35,860 --> 01:26:38,060
да тече оризов пудинг
състезание.
1375
01:26:40,430 --> 01:26:42,930
добре съм Наистина.
1376
01:26:43,030 --> 01:26:44,770
Изглеждаш ужасно.
1377
01:26:44,870 --> 01:26:48,100
Е, винаги изглеждам ужасно
когато съм толкова бременна.
1378
01:26:48,200 --> 01:26:49,570
Не, нямаш.
1379
01:26:56,140 --> 01:26:57,280
Мога ли да го пипна?
1380
01:27:01,180 --> 01:27:02,220
да
1381
01:27:10,000 --> 01:27:13,100
Хм. Усеща се като а
баскетбол, нали?
1382
01:27:15,130 --> 01:27:16,370
Усетихте ли това?
Господи!
1383
01:27:16,470 --> 01:27:17,870
Исусе!
1384
01:27:17,970 --> 01:27:20,100
Какво направи това?
какво е чувството
1385
01:27:20,200 --> 01:27:21,470
Сякаш съм барабан
1386
01:27:21,570 --> 01:27:23,470
и ме изиграват
отвътре.
1387
01:27:25,440 --> 01:27:27,240
Нито боли, нито нищо.
1388
01:27:35,150 --> 01:27:36,820
Такса, моля.
1389
01:27:48,960 --> 01:27:50,230
благодаря
1390
01:28:13,090 --> 01:28:14,620
„Скъпа мис Самстат,
1391
01:28:14,720 --> 01:28:16,460
„Изпращам това
във Вашингтон,
1392
01:28:16,560 --> 01:28:17,960
"както разбирам
от вашия терапевт"
1393
01:28:18,060 --> 01:28:19,830
"който си
живеем отново там."
1394
01:28:19,930 --> 01:28:22,360
„Хванахме извършителя
и той си призна."
1395
01:28:22,460 --> 01:28:25,770
„Така че няма да е необходимо
за да се явите в съда."
1396
01:28:25,870 --> 01:28:28,770
„Искрено Ваш,
Андрю О'Брайън."
1397
01:28:30,270 --> 01:28:32,110
Диамантът е разхлабен.
1398
01:28:36,050 --> 01:28:38,750
Телма дойде тук вчера.
1399
01:28:38,850 --> 01:28:40,880
Тя ти е много ядосана,
и аз също.
1400
01:28:41,000 --> 01:28:42,420
Тя обядва с Бети.
1401
01:28:42,520 --> 01:28:45,150
И Бети й каза
ти каза, че има херпес.
1402
01:28:47,220 --> 01:28:49,120
Никога не съм казвал херпес.
1403
01:28:49,220 --> 01:28:51,390
да!
1404
01:28:51,490 --> 01:28:54,130
Ела тук, малка мишка.
1405
01:28:54,560 --> 01:28:56,230
да
1406
01:28:59,640 --> 01:29:02,040
Трябва да си казал
нещо за нея.
1407
01:29:02,910 --> 01:29:05,310
Казах, че има инфекция.
1408
01:29:05,410 --> 01:29:07,980
Мама ти донесе близалка.
1409
01:29:08,080 --> 01:29:09,710
Портокалова близалка.
1410
01:29:10,380 --> 01:29:12,280
съжалявам
Наистина, аз съм.
1411
01:29:13,050 --> 01:29:15,790
Е, Телма ти е бясна.
1412
01:29:15,890 --> 01:29:18,650
Телма ми е бясна?
Това наистина е страхотно.
1413
01:29:18,750 --> 01:29:20,000
Слушай, копеле.
1414
01:29:20,090 --> 01:29:22,036
Кажете на Телма, че идва
тук още веднъж,
1415
01:29:22,060 --> 01:29:24,030
Ще кажа на Бети
тя има пляскането.
1416
01:29:26,060 --> 01:29:29,230
Глупости. Ще го вкарам
клюкарска рубрика също.
1417
01:29:29,330 --> 01:29:32,940
„Какво безнадеждно висок Вашингтон
домакинята има социална болест?"
1418
01:29:33,040 --> 01:29:35,240
„И ние нямаме предвид
нейното обичайно катерене."
1419
01:29:38,310 --> 01:29:39,440
о!
1420
01:29:40,840 --> 01:29:44,880
Г-жо Форман,
Обядът на Ани е готов.
1421
01:29:45,000 --> 01:29:46,880
О, Хуанита.
Искам бутилка сега.
1422
01:29:47,000 --> 01:29:49,220
Сега бутилка мляко?
да
1423
01:29:49,320 --> 01:29:50,820
Искате ли да играете на паяк?
да
1424
01:29:50,920 --> 01:29:56,190
Малък паяк
Качи се по чучура за вода.
1425
01:29:56,860 --> 01:29:58,360
В дъжда.
1426
01:29:58,460 --> 01:30:01,260
И изми паяка.
1427
01:30:02,370 --> 01:30:05,670
Слънцето изгря.
1428
01:30:05,770 --> 01:30:07,170
И пресуши целия дъжд.
1429
01:30:07,270 --> 01:30:08,270
какво е това
1430
01:30:08,340 --> 01:30:10,110
Очилата на мама.
1431
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Благодаря ти, мило грахче.
1432
01:30:15,610 --> 01:30:17,180
Да отидем да обядваме.
1433
01:30:17,280 --> 01:30:18,310
окей
1434
01:30:23,720 --> 01:30:26,250
Малък паяк.
1435
01:30:32,260 --> 01:30:33,800
Ето го.
1436
01:30:33,900 --> 01:30:36,000
Вкарай те.
1437
01:30:37,670 --> 01:30:39,230
Горещо?
1438
01:30:39,340 --> 01:30:40,700
Не, не е горещо.
1439
01:30:44,440 --> 01:30:46,040
О, г-жо Форман.
1440
01:30:46,140 --> 01:30:48,440
Чувствам се толкова зле за теб.
1441
01:30:53,480 --> 01:30:55,450
Тя дойде тук вчера.
1442
01:30:55,550 --> 01:30:57,350
Познавам тази дама.
1443
01:30:57,450 --> 01:30:59,460
Тя не е добра.
аз знам
1444
01:30:59,560 --> 01:31:00,860
аз знам
1445
01:31:00,960 --> 01:31:03,460
Работя за нея преди 10 години.
1446
01:31:04,730 --> 01:31:06,530
Какво не е наред с нея?
1447
01:31:06,630 --> 01:31:08,330
Тя е много разхвърляна.
1448
01:31:13,370 --> 01:31:16,870
Хуанита, би ли попитала
Марк да слезе за секунда?
1449
01:31:17,740 --> 01:31:20,340
важно е
1450
01:31:20,440 --> 01:31:21,840
Да, г-жо Форман.
1451
01:31:27,350 --> 01:31:28,950
Обичаш ли го?
1452
01:31:30,720 --> 01:31:31,950
да
1453
01:31:32,660 --> 01:31:34,690
котка коте.
да
1454
01:31:34,790 --> 01:31:36,730
Искам коте котка.
да
1455
01:31:42,000 --> 01:31:43,370
Какво по дяволите е сега?
1456
01:31:45,430 --> 01:31:46,870
Пукна ми водата.
1457
01:31:53,810 --> 01:31:56,550
Д-р Апел чака
ние на втория етаж.
1458
01:31:56,650 --> 01:31:57,810
да
1459
01:32:02,350 --> 01:32:03,890
Стой мирно сега.
1460
01:32:05,850 --> 01:32:07,220
Усещаш ли това, Рейчъл?
1461
01:32:08,390 --> 01:32:09,420
не
1462
01:32:10,860 --> 01:32:12,530
Сега режа.
1463
01:32:17,830 --> 01:32:20,340
Разкажи ми за
когато се роди Ани.
1464
01:32:25,340 --> 01:32:28,310
Започнете, когато лекарят каже
има нещо нередно
1465
01:32:31,710 --> 01:32:34,920
Докторът ме отведе настрани
в родилната зала
1466
01:32:35,020 --> 01:32:37,320
и каза, че има
нещо нередно.
1467
01:32:39,590 --> 01:32:41,820
Те губеха сърдечен ритъм.
1468
01:32:41,920 --> 01:32:45,060
Може би пъпната връв
беше около врата й.
1469
01:32:46,730 --> 01:32:48,930
Тогава отидохме при теб,
1470
01:32:49,030 --> 01:32:52,570
и той ти каза това
бебето беше в беда.
1471
01:32:53,340 --> 01:32:54,540
И ти каза...
1472
01:32:55,540 --> 01:32:57,640
„Е нашето бебе
ще умра?"
1473
01:32:58,540 --> 01:32:59,910
И той каза,
1474
01:33:00,010 --> 01:33:02,980
„Ще направим
спешно цезарово сечение."
1475
01:33:04,910 --> 01:33:07,480
Тогава те взехме
в родилната зала.
1476
01:33:11,490 --> 01:33:13,720
Бяхте много смели.
1477
01:33:13,820 --> 01:33:15,490
Бях ужасен.
1478
01:33:20,130 --> 01:33:22,160
След това излязох
в чакалнята,
1479
01:33:22,260 --> 01:33:26,200
и имаше един човек
седнал срещу мен,
1480
01:33:26,300 --> 01:33:29,470
ядене на пица с наденица.
1481
01:33:32,010 --> 01:33:34,310
След няколко минути,
1482
01:33:34,410 --> 01:33:37,480
лекарят дойде и взе
аз в родилната зала.
1483
01:33:38,650 --> 01:33:40,220
Имаше Ани.
1484
01:33:40,920 --> 01:33:43,490
Издаване на смешни звуци.
1485
01:33:44,850 --> 01:33:47,000
Като малко гълъбче.
1486
01:33:49,320 --> 01:33:51,490
И я сложиха в ръцете ми...
1487
01:33:55,260 --> 01:33:57,430
И ти се събуди и каза:
1488
01:33:58,130 --> 01:33:59,500
— Това нашето бебе ли е?
1489
01:34:04,870 --> 01:34:06,610
Това беше страхотен ден.
1490
01:34:17,000 --> 01:34:18,350
Бебето е добре.
1491
01:34:44,210 --> 01:34:45,410
здрасти
1492
01:34:45,510 --> 01:34:46,780
О, още цветя.
1493
01:34:46,880 --> 01:34:48,650
да
1494
01:34:49,890 --> 01:34:51,590
Изчакайте да видите картите.
1495
01:34:52,760 --> 01:34:54,160
Направих ти моя оризов пудинг
1496
01:34:54,260 --> 01:34:56,160
с огромна
брой стафиди.
1497
01:34:56,260 --> 01:34:58,630
О, обичам оризов пудинг.
1498
01:34:58,730 --> 01:35:00,600
аз знам
1499
01:35:01,930 --> 01:35:04,200
О, здравейте.
1500
01:35:06,170 --> 01:35:07,300
о!
1501
01:35:07,400 --> 01:35:09,040
Хуанита.
1502
01:35:09,140 --> 01:35:10,970
Благодаря, че дойдохте.
1503
01:35:11,070 --> 01:35:12,840
Донесох паеля.
1504
01:35:12,940 --> 01:35:14,580
Хм? Вижте.
1505
01:35:15,510 --> 01:35:16,550
Още ориз.
Още ориз.
1506
01:35:16,650 --> 01:35:19,000
О, г-жо Форман.
1507
01:35:19,080 --> 01:35:21,150
Бебето е толкова красиво.
1508
01:35:21,250 --> 01:35:23,390
не е ли тя
Знам, тя е...
1509
01:35:33,930 --> 01:35:35,560
Видяхте ли бебето?
1510
01:35:35,660 --> 01:35:37,000
О, да.
1511
01:35:37,100 --> 01:35:38,270
Тя е красива.
1512
01:35:38,370 --> 01:35:40,070
Тя изглежда точно като Рейчъл.
1513
01:35:40,170 --> 01:35:42,500
- Така ли мислиш?
- Не го виждам.
1514
01:35:43,940 --> 01:35:45,340
какво е това
1515
01:35:46,710 --> 01:35:48,080
Оризов пудинг.
1516
01:35:48,180 --> 01:35:49,610
Тя обича оризов пудинг.
1517
01:35:51,850 --> 01:35:53,250
аз знам
1518
01:35:57,020 --> 01:35:58,420
Все още ли си добър?
1519
01:35:58,520 --> 01:36:01,420
да Наистина.
1520
01:36:01,520 --> 01:36:04,630
Не питам „Как
ти ли си как сме?"
1521
01:36:04,730 --> 01:36:05,790
„Все още ли
обичаш ли я?"
1522
01:36:05,890 --> 01:36:07,030
„Все още ли
обичаш ли ме?"
1523
01:36:07,130 --> 01:36:09,360
— Свърши ли? „Дали
ще свърши ли някога?"
1524
01:36:09,460 --> 01:36:12,070
„Какво даде
нея за рождения й ден?"
1525
01:36:13,800 --> 01:36:15,740
О, беше ли рожденият ден на Телма?
1526
01:36:16,470 --> 01:36:17,770
да
1527
01:36:17,870 --> 01:36:20,580
А, честит рожден ден.
1528
01:36:20,680 --> 01:36:22,286
И така, ще преминете към
Бети е в събота вечер?
1529
01:36:22,310 --> 01:36:23,510
да Какви са
носиш ли?
1530
01:36:23,610 --> 01:36:24,610
Зелева салата.
какво ще кажете за вас
1531
01:36:24,680 --> 01:36:26,450
Приготвяне на ключов пай с лайм.
1532
01:36:31,090 --> 01:36:32,690
Хвърли ги отзад.
1533
01:36:33,520 --> 01:36:34,760
давай напред
1534
01:36:43,330 --> 01:36:45,430
Просто трябва да се стегна
настройката малко.
1535
01:36:45,530 --> 01:36:47,970
Ще си взема само няколко
минути, ако искате да изчакате.
1536
01:36:48,070 --> 01:36:49,770
това е страхотно
1537
01:36:52,510 --> 01:36:54,640
- Ето един бонбон, хлапе.
- Мамо.
1538
01:36:54,740 --> 01:36:55,910
Винаги съм обичал този пръстен.
1539
01:36:56,010 --> 01:36:57,410
аз знам
1540
01:36:58,250 --> 01:37:00,780
И така, как ви хареса
огърлицата?
1541
01:37:01,780 --> 01:37:03,220
Огърлицата?
1542
01:37:06,290 --> 01:37:07,920
Сигурно мисля
на друг клиент.
1543
01:37:08,020 --> 01:37:09,390
Не, не си.
1544
01:37:09,490 --> 01:37:11,660
Мислех, че Марк го е направил
купи подарък за рожден ден
1545
01:37:11,760 --> 01:37:13,800
когато бях в болницата.
1546
01:37:15,500 --> 01:37:17,130
Не трябваше да прави това.
1547
01:37:17,230 --> 01:37:18,590
А, не трябваше
каза нещо.
1548
01:37:18,670 --> 01:37:19,700
О, не, всичко е наред, Лео.
1549
01:37:19,800 --> 01:37:23,270
Сега поне знам
за какво да сте подготвени.
1550
01:37:23,370 --> 01:37:25,510
Нищо по-лошо от отварянето
кутия с колие в нея
1551
01:37:25,610 --> 01:37:27,510
когато не си в
настроение за колие.
1552
01:37:27,610 --> 01:37:30,480
Кога не си бил
в настроение за огърлица?
1553
01:37:30,580 --> 01:37:34,050
Мога да мисля за обстоятелства
където може и да не съм.
1554
01:37:34,150 --> 01:37:35,620
Наистина.
1555
01:37:35,720 --> 01:37:37,220
Всичко готово.
1556
01:37:37,790 --> 01:37:39,320
колко?
Без такса.
1557
01:37:42,560 --> 01:37:44,760
Колко бихте
дай ми за пръстена?
1558
01:37:45,560 --> 01:37:47,730
Вие наистина не
искате да го продадете.
1559
01:37:47,830 --> 01:37:49,770
Много искам да го продам.
1560
01:37:49,870 --> 01:37:52,430
Наистина ли искате да го купите?
1561
01:37:52,530 --> 01:37:55,270
Винаги съм ти казвал, че ще го направя
купи този пръстен от теб.
1562
01:37:55,370 --> 01:37:57,340
Е, харесвам пръстена, Лео,
1563
01:37:57,440 --> 01:38:00,510
но просто не върви
с моя живот сега.
1564
01:38:00,610 --> 01:38:03,650
Искам да кажа, никога нямаше да го има
са откраднати на първо място
1565
01:38:03,750 --> 01:38:05,390
ако не бях носел
то в метрото.
1566
01:38:05,450 --> 01:38:07,530
Ако имате пръстен, който вие
не мога да нося в метрото,
1567
01:38:07,580 --> 01:38:12,020
доста трябва да вземеш
таксита през цялото време, а след това...
1568
01:38:12,120 --> 01:38:16,220
Преди да се усетите, знаете,
ние сме брокери, отколкото вече сме.
1569
01:38:16,320 --> 01:38:17,860
Марк е такъв романтик.
1570
01:38:17,960 --> 01:38:21,960
Сигурно е похарчил всяка стотинка
от спестяванията на тази огърлица.
1571
01:38:22,860 --> 01:38:24,300
За първоначалната вноска.
1572
01:38:26,130 --> 01:38:27,770
За първоначалната вноска.
1573
01:38:29,570 --> 01:38:31,010
Това е красиво колие.
1574
01:38:31,110 --> 01:38:32,770
Колко струва пръстена?
1575
01:39:35,770 --> 01:39:37,250
попитах я
за списък с нейните приятели,
1576
01:39:37,340 --> 01:39:38,740
и тя ми даде 50 имена. о
1577
01:39:38,840 --> 01:39:40,886
Не планирах нещо
толкова голям, но какво можех да направя?
1578
01:39:40,910 --> 01:39:43,110
Ще вечеряш
парти за Телма.
1579
01:39:43,210 --> 01:39:45,910
И Джонатан, следващата събота
нощ. Всички сте поканени.
1580
01:39:46,010 --> 01:39:47,450
Всички ли сме в списъка?
1581
01:39:47,550 --> 01:39:50,320
разбира се Телма знае
вие сте моите най-добри приятели.
1582
01:39:50,420 --> 01:39:51,666
Знаеш какво е
става ли с Телма?
1583
01:39:51,690 --> 01:39:53,920
медицински проблеми,
правни проблеми.
1584
01:39:54,020 --> 01:39:55,940
Всички тези слухове са техни
бракът се разпада.
1585
01:39:56,000 --> 01:39:58,630
Трябва да стоиш
от хора в момент като този.
1586
01:39:58,730 --> 01:40:00,230
Не ги искам
да станат парии.
1587
01:40:00,330 --> 01:40:02,676
В момента, в който някой чуе нещо
сякаш бракът ти е в беда,
1588
01:40:02,700 --> 01:40:04,300
може също така
имам проказа.
1589
01:40:04,400 --> 01:40:05,900
Който не иска
техните зелени неща?
1590
01:40:06,000 --> 01:40:07,740
О, тук.
Съжалявам, скъпа.
1591
01:40:08,900 --> 01:40:10,140
какво?
1592
01:40:10,240 --> 01:40:13,810
Сега, Дейвид и Хариет Кайзер...
1593
01:40:13,910 --> 01:40:14,980
Дори не ги познавам.
1594
01:40:15,080 --> 01:40:16,850
Не е нужно да ги познавате. Сплит.
1595
01:40:16,950 --> 01:40:18,510
Не, току що видях
тях заедно.
1596
01:40:18,610 --> 01:40:20,520
Защо хората винаги казват това?
1597
01:40:20,620 --> 01:40:21,900
Вие им кажете
някой просто се раздели,
1598
01:40:21,950 --> 01:40:23,890
и те казват: „Ние
просто ги видях заедно."
1599
01:40:24,000 --> 01:40:25,166
Казваш им, че някой току-що е умрял,
1600
01:40:25,190 --> 01:40:27,660
и те казват: „Ние
просто го видях жив."
1601
01:40:27,760 --> 01:40:30,690
Мразя Хариет Кайзер.
1602
01:40:30,790 --> 01:40:31,790
Тя не беше толкова лоша.
1603
01:40:31,890 --> 01:40:32,930
Никога не каза нищо.
1604
01:40:33,030 --> 01:40:34,430
Срещал ли съм я някога?
1605
01:40:34,530 --> 01:40:35,930
Мислех, че е дига.
1606
01:40:36,030 --> 01:40:38,000
О, Дмитрий!
Как може...
1607
01:40:38,930 --> 01:40:40,100
Защо не ми каза?
1608
01:40:40,200 --> 01:40:42,840
казах ти И ти
каза: "Не бъди смешен."
1609
01:40:42,940 --> 01:40:44,270
по дяволите
1610
01:40:44,370 --> 01:40:46,780
Защо си ядосан на Дмитрий? да
1611
01:40:46,880 --> 01:40:48,240
Защото тя е дига.
1612
01:40:49,880 --> 01:40:51,010
О, да.
виждаш ли
1613
01:40:52,000 --> 01:40:53,950
Тя го остави заради секретаря му.
1614
01:40:54,050 --> 01:40:55,420
мамка му
1615
01:40:55,520 --> 01:40:58,820
Загубил е жена и
секретар в същото време?
1616
01:41:01,060 --> 01:41:02,100
Е, не мога да го преодолея.
1617
01:41:02,190 --> 01:41:04,030
Не мога да спра да мисля за това.
1618
01:41:05,130 --> 01:41:06,690
Как може да си
с някой толкова дълго?
1619
01:41:06,760 --> 01:41:07,906
Колко време са заедно?
1620
01:41:07,930 --> 01:41:10,530
Поне докато
Рейчъл и Марк, нали?
1621
01:41:10,630 --> 01:41:12,400
Как може да си
с някой толкова дълго,
1622
01:41:12,500 --> 01:41:13,900
живей с тях, обичай ги
1623
01:41:14,000 --> 01:41:16,270
достатъчно, за да искаш да се ожениш
тях и не знаете?
1624
01:41:16,370 --> 01:41:18,610
О, той трябва
са знаели. знаех си!
1625
01:41:18,710 --> 01:41:20,480
Е, той казва, че
не знаех. хайде
1626
01:41:20,580 --> 01:41:21,610
Е, как да не може?
1627
01:41:21,710 --> 01:41:22,756
Как би могъл да бъде с
някой толкова дълго
1628
01:41:22,780 --> 01:41:24,060
и да не знам
нещо такова?
1629
01:41:24,150 --> 01:41:26,280
Може би не беше вярно,
когато я срещна за първи път.
1630
01:41:26,380 --> 01:41:27,820
Разбира се, че беше истина.
1631
01:41:27,920 --> 01:41:30,920
О, не започваш просто да спиш
с жените, чукайте така.
1632
01:41:31,020 --> 01:41:32,720
О, разбира се.
1633
01:41:32,820 --> 01:41:35,690
Това е като да си алергичен
за ягоди, нали?
1634
01:41:35,790 --> 01:41:37,330
Ядете ягоди
цял живот,
1635
01:41:37,430 --> 01:41:39,960
и тогава един ден, бам!
И получавате копривна треска.
1636
01:41:41,900 --> 01:41:45,000
Не, не вярвам... не вярвам
повярвайте, че хората се променят толкова много.
1637
01:41:45,100 --> 01:41:46,300
Не ми казвай, че го правят, Рейчъл.
1638
01:41:46,400 --> 01:41:48,216
Не ми давайте това ново
Йорк психологически глупости
1639
01:41:48,240 --> 01:41:52,310
за това как са хората
способен на промяна. Те не са.
1640
01:41:52,410 --> 01:41:54,280
Което ме връща назад
на въпроса ми.
1641
01:41:54,380 --> 01:41:56,310
Как е възможно
да живееш с някого
1642
01:41:56,410 --> 01:41:59,050
и да не знам нещо
толкова фундаментално?
1643
01:41:59,150 --> 01:42:00,680
ах
възможно е
1644
01:42:02,520 --> 01:42:04,490
Възможно е да...
1645
01:42:04,590 --> 01:42:06,390
Възможно е...
1646
01:42:07,490 --> 01:42:10,130
Е, да обичаш някого така
много, или да мисля, че ти
1647
01:42:11,660 --> 01:42:13,630
искам да ги обичам толкова много
1648
01:42:13,730 --> 01:42:16,800
че просто не го правиш
дори да видите нещо.
1649
01:42:18,170 --> 01:42:20,140
ти знаеш,
решаваш да го обичаш.
1650
01:42:20,240 --> 01:42:21,500
И решавате да му се доверите.
1651
01:42:21,600 --> 01:42:24,670
И ти си в брака,
и ти си в...
1652
01:42:24,770 --> 01:42:28,180
Вие сте в ежедневието
на брака и...
1653
01:42:28,280 --> 01:42:31,280
Някак забелязвате тези неща
не са каквито бяха.
1654
01:42:31,380 --> 01:42:33,120
Но е, хм...
1655
01:42:34,150 --> 01:42:35,620
Това е, ъъ...
1656
01:42:36,890 --> 01:42:38,690
Далечен звънец.
1657
01:42:38,790 --> 01:42:41,560
И тогава, когато нещата се оправят
се оказа, че е сгрешил,
1658
01:42:41,660 --> 01:42:43,260
не е това
знаеше през цялото време,
1659
01:42:43,360 --> 01:42:45,530
просто беше така
1660
01:42:46,530 --> 01:42:48,560
някъде другаде.
1661
01:42:48,660 --> 01:42:51,400
Искам да кажа, че ще имаш
да живееш в една мечта.
1662
01:42:51,500 --> 01:42:53,840
да да
1663
01:42:55,740 --> 01:42:57,940
И тогава мечтата умира.
1664
01:43:01,040 --> 01:43:05,510
И сънят нахлува
милион малки парченца.
1665
01:43:05,610 --> 01:43:06,850
Което ви оставя с избор.
1666
01:43:06,880 --> 01:43:08,850
Можете или да се придържате към
това, което е непоносимо,
1667
01:43:08,950 --> 01:43:12,150
или можете просто да си тръгнете
и сънувам друг сън.
1668
01:43:19,500 --> 01:43:22,000
Мога ли да получа ключовете за колата, моля?
1669
01:43:27,770 --> 01:43:30,810
Между другото, няма да мога
1670
01:43:30,910 --> 01:43:33,280
ела на партито за Телма.
1671
01:44:56,590 --> 01:44:59,730
Малък паяк.
1672
01:44:59,830 --> 01:45:02,630
Качи се по чучура.
1673
01:45:02,730 --> 01:45:04,970
Дъждът заваля.
1674
01:45:05,070 --> 01:45:08,500
И изми паяка.
1675
01:45:08,600 --> 01:45:12,840
И слънцето изгря.
1676
01:45:12,940 --> 01:45:16,510
И пресуши целия дъжд.
1677
01:45:16,610 --> 01:45:21,420
И малкия паяк.
1678
01:45:21,520 --> 01:45:26,590
Отново се качи по чучура.
1679
01:45:29,160 --> 01:45:30,190
отново?
да
1680
01:45:32,060 --> 01:45:35,330
Малкият паяк.
1681
01:45:35,430 --> 01:45:38,330
Качи се по чучура.
1682
01:45:38,430 --> 01:45:41,200
Заваля дъжд...